送陈和中赴召

明 · 王恭

译文

河洲发仙舸,明日过镡津。

河洲边驶出仙船,明天将经过镡津。

云是金台客,西游谒紫晨。

听说是金台的贵客,西去朝见天子。

乳酒白玉壶,送行多亲宾。

白玉壶中盛着乳酒,送行的亲友宾客很多。

酣歌供帐下,策马长江滨。

在供帐之下酣畅高歌,策马走在长江之滨。

越水碧到海,楚山青入闽。

越地的碧水一直流到大海,楚地的青山延伸入闽。

挥手谢余去,遥遥动车尘。

挥手向我告别离去,远远地扬起车行的尘土。

三月金陵道,千花白门春。

三月的金陵道上,千花盛开白门春色满城。

皇居九天上,簪绂罗群臣。

皇家居所高在九天之上,簪绂华服罗列着群臣。

飘飖双凤侣,追随五龙宾。

飘飘然如双凤之伴侣,追随五龙之宾客。

日夕饭琅玕,毋为凡鸟嗔。

日夜以琅玕美玉为食,不要被凡鸟所嗔怪。

兹行必特达,飞书报乡人。

此行必定通达显赫,快快飞书报知家乡之人。

赏析

题解
此诗为送别陈和中赴京应召而作。陈和中将由闽中经水路赴金陵(南京),诗人设宴饯行,描绘了沿途山水之美与京城的壮阔气象,并以凤侣龙宾、琅玕为食等典故寄寓对友人此行必当显达的美好祝愿。

逐句解读
「河洲发仙舸,明日过镡津」:河洲边启程仙舟,明日将经过镡津。写送别之地与行程起点。

「云是金台客,西游谒紫晨」:说是金台之客,西行去朝谒紫宸殿。金台指朝廷,紫晨即紫宸,指天子居所。

「乳酒白玉壶,送行多亲宾」:白玉壶中盛着乳酒,送行的多是亲朋好友。写饯别宴席。

「酣歌供帐下,策马长江滨」:在供帐下酣歌痛饮,策马驰骋于长江之滨。写送别场景的豪迈。

「越水碧到海,楚山青入闽」:越地碧水流到大海,楚地青山延伸入闽。写沿途壮丽山水。

「挥手谢余去,遥遥动车尘」:挥手向我告别而去,遥遥地扬起车尘。写离别情景。

「三月金陵道,千花白门春」:三月走在金陵道上,千花盛开白门春色满城。写友人所到之处的美好时节。

「皇居九天上,簪绂罗群臣」:皇宫高居九天之上,簪绂冠服的群臣罗列其间。写朝廷气象。

「飘飖双凤侣,追随五龙宾」:飘飘然如双凤之侣,追随五龙之宾。以凤龙喻朝中俊杰。

「日夕饭琅玕,毋为凡鸟嗔」:日夕以琅玕美玉为食,不要被凡鸟所嗔怪。以凤鸟食琅玕喻友人之高洁,凡鸟喻庸碌之辈。

「兹行必特达,飞书报乡人」:此行必定特达显赫,速飞书信回报乡人。祝愿友人此去必得重用。

艺术手法
一是行进式结构:全诗依送别—沿途—到达—祝愿的时空顺序推进,如一幅展开的行旅长卷。二是色彩映衬鲜明:「碧」水「青」山与「白玉壶」「白门春」的色彩交织,画面清丽。三是比兴手法:以凤鸟食琅玕喻贤才在朝,以凡鸟喻庸人,源自嵇康"锵锵振金羽,飞集琅玕枝"之意象,为全诗增添高古格调。

总体评价
此诗是一首格调高昂的送别诗。与一般送别诗的离愁别绪不同,此诗自始至终洋溢着振奋豪迈之情,从饯别酣歌到沿途山水,再到京城气象,层层推高,最后以"兹行必特达"的笃定祝愿收束。诗人将个人友情与对友人前程的美好期许融为一体,使送别之作超越了寻常离恨,升华为对贤才得遇的由衷欣喜。

相关诗词