送陈沧洲游浯水便登方广岩

明 · 王恭

译文

闽山西来多法园

闽山从西而来多有佛寺园林

溪西一道通仙源

溪水西边一条路通向仙源

林花贝叶相辉映

林中花木与佛经贝叶交相辉映

道林凿齿皆清言

道林和凿齿都在谈论清雅之言

遥岩二月霜花积

远处的岩壁二月里霜花堆积

千丈垂萝袅烟碧

千丈垂萝袅袅如烟似碧

水帘风卷半空寒

水帘被风卷起半空中透着寒意

石室云来万山白

石室上云雾涌来万山皆白

真僧不见宾头卢

真僧不见宾头卢尊者

片月孤峰色相癯

一片月光下孤峰色相清癯

六时天乐闻钟磬

六时之中听到天乐般的钟磬之声

百尺风潭写画图

百尺深的风潭如同画图一般

仙舟此别饶佳趣

仙舟此番分别别有佳趣

岂学悠悠向平去

岂是学那悠悠闲闲地向平离去

林僧定扫壁间苔

林中僧人定会清扫壁上的青苔

山人况有惊人句

山人何况还有惊人之句

赏析

题解
此诗题为《送陈沧洲游浯水便登方广岩》,是送别友人陈沧洲游览浯水并顺道登方广岩的诗。方广岩为福建永泰名胜,诗中以浓墨重彩描绘闽山仙源般的景色,末以送别之意收束,兼具游仙诗的超逸与送别诗的情谊。

逐句解读
「闽山西来多法园,溪西一道通仙源。」闽山从西面绵延而来,多有佛寺法园,溪水西侧有一条通道通往仙源。开篇以闽山佛道并存的文化背景点题。

「林花贝叶相辉映,道林凿齿皆清言。」林间花朵与佛经贝叶相互辉映,高僧道林与名士凿齿都是善发清言之人。道林即支遁,凿齿即习凿齿,皆为东晋名僧名士。

「遥岩二月霜花积,千丈垂萝袅烟碧。」远处的岩壁上二月里霜花堆积,千丈长的垂萝袅袅如碧色烟霞。

「水帘风卷半空寒,石室云来万山白。」水帘瀑布被风卷起带来半空寒意,石室洞口云雾飘来使万山一片洁白。

「真僧不见宾头卢,片月孤峰色相癯。」真正的得道高僧如宾头卢一般难以见到,只有片月挂在孤峰上,色相清癯超然。

「六时天乐闻钟磬,百尺风潭写画图。」一天六时都能听到天乐般的钟磬之声,百尺深的风潭宛如一幅图画。

「仙舟此别饶佳趣,岂学悠悠向平去。」仙舟在此分别充满了高雅的意趣,岂能像向平那样悠悠然无所事事地离去。向平为汉代隐士。

「林僧定扫壁间苔,山人况有惊人句。」林中的僧人一定会清扫壁上的青苔准备题诗,山中隐士况且有惊人之句。

艺术手法
全诗以游仙笔法写送别,营造出方广岩超凡脱俗的仙境氛围。色彩意象密集:碧萝、白石、霜花、青苔,色调清冷幽深。用典丰富而贴切:道林、凿齿、宾头卢皆佛门典故,向平为隐逸典故。

「片月孤峰色相癯」一句以景写人,将僧人的清癯超然与孤峰片月的清冷融为一体,是全诗最为警策的句子。

总体评价
此诗为福建山水增色,将方广岩的奇绝景色与佛道文化融为一炉,意境高远。诗人不仅以山水送别,更以仙源超逸之趣寄托对友人的祝福,格调在一般送别诗之上。

相关诗词