送长乐池二鲸之春官

明 · 王恭

译文

京行二千八百里,马上青云帆下水。

此去京城行程二千八百里,陆路骑马如踏青云,水路扬帆顺流而下。

平时送客使人愁,此度离歌为君喜。

平时送别客人总使人发愁,这次唱离别之歌却是为你感到欢喜。

自从鼓箧凡几载,踏槐一旦香名大。

自从入学读书已有好几年,一旦赴考便声名大振。

青袍士子羡英声,白面诸生让先辈。

穿青袍的士子们都羡慕你的英名,白面书生们都尊你为先辈。

我亦爱君毛骨殊,九苞威凤空群驹。

我也爱你天资出众,如同九色羽毛的威凤和超越群马的骏驹。

秋闱笔下若流水,鲁史胸中如贯珠。

秋闱考试时你笔下流畅如流水,胸中的春秋鲁史如串珠般条理分明。

愿君此行无草草,百步穿杨即飞报。

愿你此行不可草率马虎,一旦百步穿杨高中便立刻飞马来报喜讯。

西望青云不可攀,来往空歌鹤岑道。

向西望去青云高不可攀,来来往往只能在鹤岑道上空唱离歌。

赏析

题解
此诗为送别之作,送长乐人池二鲸赴春官(礼部)应试或任职。诗中先写此行路途之远近与水陆交通之便,再写池二鲸多年苦读终于声名大振,继而赞美其才华出众,最后祝愿其此行顺利、早传捷报。全篇充满了对友人的赞美与期盼之情。

逐句解读
「京行二千八百里,马上青云帆下水」——此去京城行程二千八百里,陆路骑马如踏青云,水路扬帆顺流而下。写赴京之路虽远但水陆兼程甚便。

「平时送客使人愁,此度离歌为君喜」——平时送别客人总使人发愁,这次的离别之歌却是为你欢喜。以反衬手法写出此次送别之喜悦。

「自从鼓箧凡几载,踏槐一旦香名大」——自从打开书箱入学读书已有几年,一旦参加科举考试(踏槐指秋天赴考)便声名大振。

「青袍士子羡英声,白面诸生让先辈」——穿青袍的士子们都羡慕你的英名,白面书生们都尊你为先辈。写其在士林中的声望。

「我亦爱君毛骨殊,九苞威凤空群驹」——我也爱你天资出众,如同九色羽毛的威凤和超越马群的骏马。以凤凰和骏马为喻。

「秋闱笔下若流水,鲁史胸中如贯珠」——秋闱考试时笔下如流水般顺畅,胸中装着的《春秋》鲁史如串珠般条理分明。赞其文才与学识。

「愿君此行无草草,百步穿杨即飞报」——愿你此行不可草率,一旦百步穿杨高中便立刻飞报喜讯。

「西望青云不可攀,来往空歌鹤岑道」——向西望去青云高不可攀,来来往往只能在鹤岑道上空唱离歌。以不能同去之憾收束全篇。

艺术手法
全诗以送别为框架,以赞美为核心,节奏明快,格调昂扬。开篇「马上青云帆下水」一句兼写水陆两途,「青云」既是实景又暗喻仕途,一语双关。

「九苞威凤空群驹」以凤凰和骏马两个意象并列,从不同角度赞美友人才华。

「秋闱笔下若流水,鲁史胸中如贯珠」是全诗的警句,以流水喻才思之敏捷,以贯珠喻学问之条贯,对仗工整而比喻精当。结尾「西望青云不可攀」以送者不能同行的遗憾收束,与前文「马上青云」遥相呼应,结构完整。全诗语言流畅自然,不事雕琢,有一种昂扬向上的精神气质。

总体评价
此诗是送别诗中以赞美为主调的作品。与一般送别诗的离愁别绪不同,此诗格调高昂,充满了对友人前程的乐观期许。诗人对池二鲸的赞美不是空洞的恭维,而是通过具体的比喻和描写来展现其才华。全篇节奏明快,一气呵成,体现了王恭送别诗的另一种风貌。结尾以不能同行的遗憾作结,在高昂的基调中添了一丝怅惘,使全诗情感更加丰富。

相关诗词