送长乐林彦衡之嘉禾文学

明 · 王恭

译文

先生考满家尚贫,十年坐见淮山春。

先生任职考核期满家中依然贫穷,十年来坐看淮山的春去春来。

一官今来未得意,匹马东还喜拜亲。

这一任官至今未能得志,独自骑马东归高兴的是能够拜见双亲。

君家世业多文献,堂上储书万馀卷。

你家世代家业以文献著称,堂上藏书有万余卷之多。

腹中琅玕不自矜,宛西骐骥令人羡。

腹中满腹珠玑般的学问却不自夸,如同宛西出产的千里马令人羡慕。

承恩今复教吴中,禄薄官卑道益崇。

承蒙皇恩如今又去吴中任教职,俸禄微薄官职低微但道义更加崇高。

铜墨相逢皆磬折,衣冠骈立竞趋风。

官员们相遇都对他恭敬弯腰行礼,士人们并肩站立争相追随效仿。

闽天九月秋萧索,寒叶吹霜雁边落。

闽地九月秋色萧条冷落,寒叶被霜风吹落大雁从天边飞过。

垆头酌酒醉黄花,大堤凉月照金沙。

在酒垆前斟酒对着黄花痛饮至醉,大堤上清凉的月光照着金沙。

金沙堤上愁为别,一片孤帆度江浙。

在金沙堤上因离别而忧愁,一片孤帆渡过江浙而去。

若遇三衢见故人,为言白发镜中新。

如果经过三衢见到老朋友,请替我说白发在镜中又添了新的。

赏析

题解
此诗为送别林彦衡赴任嘉禾文学之作。林彦衡为长乐人,任满后家贫如故,复受命赴吴中任教职。诗中先写其清廉贫寒、学问渊博,再写其赴任所受尊敬,最后以离别之情与白发之叹收束,是一首兼具颂美与惜别的送行诗。

逐句解读
「先生考满家尚贫,十年坐见淮山春」——先生任职期满家中依然贫穷,十年间坐看淮山春去春来。

「一官今来未得意,匹马东还喜拜亲」——一任官至今未能得意,独自骑马东归高兴的是能拜见双亲。

「君家世业多文献,堂上储书万馀卷」——你家世代家业以文献为重,堂上藏书万余卷。

「腹中琅玕不自矜,宛西骐骥令人羡」——腹中满腹珠玑却不自夸,如同宛西的千里马令人羡慕。

「承恩今复教吴中,禄薄官卑道益崇」——承蒙恩典如今又去吴中任教,俸禄微薄官职低微但道义更加崇高。

「铜墨相逢皆磬折,衣冠骈立竞趋风」——做官的人相遇都对他恭敬弯腰,士人们并肩站立争相效仿。

「闽天九月秋萧索,寒叶吹霜雁边落」——闽地九月秋色萧索,寒叶被霜风吹落大雁从天边飞过。

「垆头酌酒醉黄花,大堤凉月照金沙」——在酒垆前斟酒醉对黄花,大堤上凉月照着金沙。

「金沙堤上愁为别,一片孤帆度江浙」——在金沙堤上发愁因为离别,一片孤帆渡过江浙。

「若遇三衢见故人,为言白发镜中新」——如果经过三衢见到故人,替我说白发在镜中又添新了。

艺术手法
其一,「腹中琅玕不自矜,宛西骐骥令人羡」以比喻写人才华内蕴而不自炫,琅玕喻才学之美,骐骥喻才干之高,双重比喻使人物形象丰满。其二,「禄薄官卑道益崇」一句以「禄薄」与「道崇」的对比点明主题,物质的贫乏反衬精神的崇高,是全诗的精神内核。其三,「闽天九月秋萧索,寒叶吹霜雁边落」以萧瑟秋景渲染离别气氛,寒叶、霜风、飞雁层层叠加,凄凉之感扑面而来。其四,结尾「为言白发镜中新」以个人衰老之叹收束送别之诗,看似平淡却意味深长,将离别的伤感延伸为人生易老的普遍感慨。

总体评价
此诗叙事与抒情交融,以人物品格为主线贯穿全篇。诗中对林彦衡清廉自守的赞美并非空洞之辞,而是通过家贫、禄薄等具体细节来体现,使颂美落到实处。结尾由送别而及衰老,情感由轻转重,余韵悠长。

相关诗词