送别林彦时之建上

明 · 王恭

译文

黄叶纷纷秋满天,

黄叶纷纷飘落,秋意弥漫了整个天空,

故人今夜惜离筵。

老朋友今夜在离别筵席上依依不舍。

他乡见月长为客,

在他乡看见明月,总是作为异乡之客,

别路逢霜半在船。

离别的路途上遇到寒霜,大半程在船中度过。

剑浦绿芜连晚烧,

剑浦一带绿芜连着傍晚的野火,

幔亭荒树带寒烟。

幔亭的荒树笼罩着寒烟。

明朝碧水丹山下,

明天你将在碧水丹山之下,

知尔相思若个边。

不知你的相思会在哪一边。

赏析

题解
此诗为送别友人林彦时前往建州(今福建建瓯一带)之作。诗以秋夜饯别为场景,将离愁融入秋景之中。建上即建州之上游。王恭为闽人,诗中剑浦、幔亭皆为闽地地名,可见此诗写于福建。

逐句解读
「黄叶纷纷秋满天」——黄叶纷纷飘落,秋意弥漫了整个天空。以落叶起兴,渲染离别时的萧条气氛。

「故人今夜惜离筵」——老朋友今夜在离别的筵席上依依不舍。离筵即饯别的宴席,惜字写出不舍之情。

「他乡见月长为客」——在他乡看见明月,总是作为异乡之客。长为客写出常年漂泊之苦,见月思乡。

「别路逢霜半在船」——离别的路途上遇到寒霜,大半程是在船中度过。半在船点明水路出行,船中的孤独更甚。

「剑浦绿芜连晚烧」——剑浦一带的绿芜连着傍晚的野火。剑浦即今福建南平,晚烧指傍晚焚烧荒草的火光。

「幔亭荒树带寒烟」——幔亭的荒树笼罩着寒烟。幔亭为武夷山名胜,传说中仙人设幔亭宴请乡人之所,如今荒树寒烟,仙迹渺茫。

「明朝碧水丹山下」——明天你在碧水丹山之下。碧水丹山指武夷山的碧绿溪水与红色山岩,是武夷山标志性景观。

「知尔相思若个边」——不知你的相思会在哪一边。若个即哪个,写出对友人别后相思的关切与不确定。

艺术手法
一、地名连用:剑浦、幔亭、碧水丹山,以闽地特色地名串联送别路线,既是写实又增文化意蕴。二、色彩对照:绿芜对荒树、碧水对丹山,色彩鲜明,画面感强。三、虚实相映:晚烧为实景,幔亭含仙迹传说,实景与仙境交织,增添诗歌的文化厚度。四、以问作结:知尔相思若个边以疑问句收束,既是对友人的牵挂,也是对自己相思之情的投射,言尽而意不绝。

总体评价
此诗以闽地山水为送别背景,将地方色彩与离愁别绪融为一体。他乡见月长为客、别路逢霜半在船一联,以月与霜两个传统意象写羁旅之苦,对仗工整而情意深长。结句以疑问收束,相思之情余音不绝。

相关诗词