送别陈思孝赴天京兼寄董郑二先辈

明 · 王恭

译文

沙口柳条色,沧波断归鸿。

沙口边的柳条已经泛绿,沧茫的波涛阻断了归飞的大雁。

君承紫泥诏,西上蓬莱宫。

你承蒙皇帝用紫泥封缄的诏书,向西前去蓬莱宫。

忆君久抱干将器,三尺鹈膏未曾试。

想到你长久怀有干将宝剑那样的才能,三尺长剑上的油脂却还从未试擦过。

君不见骅骝叱拨人岂知,一蹴方看小千里。

你难道没有看见骅骝骏马被人鞭策驱使时谁人能识得它的价值,一旦奔腾起来才看出它视千里如咫尺。

黄金不独累层台,宣室犹闻此夜开。

黄金不单单用来堆筑高台,宣室中还曾听说皇帝深夜开门求贤。

郭隗已知天下士,汉文偏爱洛阳才。

郭隗已经为燕昭王识别招揽了天下贤士,汉文帝也特别偏爱洛阳才子贾谊。

只今四海同车辙,万乘宵衣候明哲。

如今四海之内车辙统一,天子宵衣旰食等候着贤明通达之才。

报主应怀国士恩,承家莫负郎官节。

报答君主应当心怀国士般的恩遇,继承家声切莫辜负郎官应有的节操。

郑虔况是槁门客,早晚龙池道相忆。

郑虔何况是槁门的座上客,迟早会在龙池道旁互相思念。

仲舒三策已成名,阙下相逢亦寄声。

董仲舒凭借三策对答已经成名,在宫阙之下相逢也请代为传话问候。

青丝白马金陵道,酒幔河桥对春草。

骑着青丝白马走在金陵道上,河桥旁的酒幔对着春草。

天朝此去故人多,江海谁怜布衣老。

到京城去故交好友很多,江海之间又有谁怜惜我这布衣老人。

舟从故里莫停桡,春水桃花半落潮。

船经过故里时不要停下船桨,春水中的桃花已随落潮飘散了一半。

自惭落拓空华发,看尔飞腾上赤霄。

自惭落拓无为空生白发,且看你飞黄腾达直上赤霄天际。

赏析

题解
这是送别陈思孝赴京的诗,并寄语董、郑二位先辈。全诗从离别之景写起,层层铺展,先赞美友人的才能与抱负,再以历代求贤的典故激励友人,最后写赴京途中的景色与感慨,既有对友人前程的美好祝愿,又寄寓了诗人自身年华老大的感伤。

逐句解读
「沙口柳条色,沧波断归鸿。」沙口柳条已经变绿,沧茫波涛中归鸿已被阻断,以春景写离别。

「君承紫泥诏,西上蓬莱宫。」你承蒙皇帝紫泥诏书,向西奔赴蓬莱宫。

「忆君久抱干将器,三尺鹈膏未曾试。」想起你长久怀有干将那样的利器之才,三尺宝剑上的鹈膏还未曾试过。

「君不见骅骝叱拨人岂知,一蹴方看小千里。」你不见那骏马骅骝被人鞭策时谁又能识得,一旦奔腾便将千里视为咫尺。

「黄金不独累层台,宣室犹闻此夜开。」黄金不只用来筑起高台,宣室中也曾闻皇帝深夜开殿求贤。

「郭隗已知天下士,汉文偏爱洛阳才。」郭隗已经为燕昭王招揽了天下贤士,汉文帝也偏爱洛阳才子贾谊。

「只今四海同车辙,万乘宵衣候明哲。」如今四海统一车辙,皇帝宵衣旰食等候贤明之才。

「报主应怀国士恩,承家莫负郎官节。」报答君主应当怀抱国士之恩,继承家声不要辜负郎官的节操。

「郑虔况是槁门客,早晚龙池道相忆。」郑虔何况是槁门的门客,迟早会在龙池之畔互相思念。

「仲舒三策已成名,阙下相逢亦寄声。」董仲舒三策对答已经成名,在阙下相逢也请代为传声问候。

「青丝白马金陵道,酒幔河桥对春草。」青丝白马走在金陵道上,河桥边酒幔飘飘对着春草。

「天朝此去故人多,江海谁怜布衣老。」到天朝去故交很多,江海之间有谁怜惜布衣老者。

「舟从故里莫停桡,春水桃花半落潮。」船经过故里不要停桨,春水桃花已随落潮飘去一半。

「自惭落拓空华发,看尔飞腾上赤霄。」自惭落拓无为白发空生,看你飞黄腾达直上赤霄。

艺术手法
全诗用典密集而精当,以「干将」「骅骝」「郭隗」「汉文」「仲舒」等典故层层比喻友人之才与朝廷求贤之意。结构层层递进,由别景到勉励,再到嘱托,最后自叹身世。对偶如「黄金不独累层台,宣室犹闻此夜开」工整有力。结尾以「看尔飞腾上赤霄」的昂扬与「自惭落拓空华发」的感伤形成鲜明对比,余味无穷。

总体评价
此诗雄浑豪迈,气象开阔,是送别诗中兼具激励与感伤的佳作。诗人以丰富的典故和精巧的结构,既表达了对友人前程的祝福,也寄寓了自身不遇的感慨,语言典雅有力,情感真挚动人。

相关诗词