送别陈平叔归黄山

明 · 王恭

译文

置酒雁峰上,酣歌豁冲襟。

在雁峰之上设酒,酣歌舒展旷达胸怀。

临觞不尽醉,何以慰我心。

面对酒杯若不尽醉,用什么慰藉我的心。

望望遥天云,苍苍远州树。

望望远天上的浮云,苍苍的远方州郡之树。

落日波上风,残钟鸟边屿。

落日余晖中波上吹风,残钟声里鸟过岛屿。

此别虽未远,重来复何时。

这次分别虽不算远,再来又是什么时候。

论交愧知己,握手翻成悲。

论交情愧对知己,握手告别反成悲伤。

君卧黄山云,我弄沧洲月。

你将卧于黄山云雾之中,我将赏玩沧洲月色。

云月两悠悠,相思坐超忽。

云与月都是悠悠无尽,相思令人恍惚惆怅。

赏析

题解

此诗送别陈平叔归黄山。诗人置酒雁峰饯别,临别之际悲从中来。全诗以送别场景起笔,以远景山水烘托离情,再以"重来何时"之问深化别意,终以"云月悠悠"作结,将离愁升华为超越时空的相思。诗短情长,以疏淡之笔写浓挚之情,含蓄而有余味。

逐句解读

「置酒雁峰上,酣歌豁冲襟」——在雁峰之上设酒,酣歌舒展了胸襟。冲襟,旷达的胸怀。

「临觞不尽醉,何以慰我心」——面对酒杯若不尽醉,用什么来慰藉我心。此写离愁之深,非醉不足以释。

「望望遥天云,苍苍远州树」——望望远天上的浮云,苍苍的远方州郡之树。以远景写离人渐远之象。

「落日波上风,残钟鸟边屿」——落日余晖中波上吹风,残钟声里鸟飞过岛屿。此联以落日、残钟渲染暮色苍茫的离别氛围。

「此别虽未远,重来复何时」——这次分别虽然不算遥远,但再来又是什么时候?看似不远却难再聚。

「论交愧知己,握手翻成悲」——论及交情愧对知己,握手告别反成悲伤。愧知己,自愧不如对方之深谊。

「君卧黄山云,我弄沧洲月」——你将卧于黄山云雾之中,我将赏玩沧洲月色。此写别后各自的生活。

「云月两悠悠,相思坐超忽」——云与月都是悠悠无尽,相思之情坐令人恍惚。超忽,旷远恍惚。

艺术手法

全诗以"望"字为脉络:由望云到望树,由望日到望屿,视线由远及近、由天到水,层层收束离情。

"落日波上风,残钟鸟边屿"是全诗最精炼的一联:落日、波风、残钟、鸟屿四个意象叠合,声色交融,暮气沉沉,将别离时刻的氛围渲染到极致。

"君卧黄山云,我弄沧洲月"以"黄山云"与"沧洲月"对举,意象鲜明而各具地域特征,将两人别后的生活空间以诗意方式呈现。末句"云月两悠悠"将前句的云月收归一处,"悠悠"既是云月的形态也是相思的状态,物我合一。

总体评价

此诗短小精悍,以淡笔写浓情,是王恭送别诗中的佳作。不铺排典故,不刻意修辞,纯以意象和情感的自然流动取胜。

"落日波上风,残钟鸟边屿"一联足以当得唐人绝句的气象。全诗从豪迈(酣歌)到沉郁(不尽醉)到苍茫(落日残钟)再到悠远(云月悠悠),情感层次丰富而转换自然,在短篇送别诗中难得。

相关诗词