送别曾伯刚归青浦

明 · 王恭

译文

太常峰南正雪飞

太常峰南正漫天飞舞着雪花

严公湖上梅初发

严公湖上梅花刚刚绽放

遥天片日下沧波

远处天边一轮落日沉入苍茫的波涛

断鸿声里人将别

失群孤鸿的哀鸣声中人将要分别

借问君家若个山

请问您的家在哪个山头

白云携得杖头还

您携着白云拄杖归去

碧罗旧业连青浦

碧罗的旧日产业连接着青浦

高卧心閒梦亦閒

高卧闲居心境悠闲连梦也悠闲

看君意气非常调

看您的意气绝非寻常格调

未肯逢时发西笑

不肯逢迎时势而西入京师求仕

萍梗长留沧海踪

如浮萍断梗长久留在沧海的踪迹中

诗书不作青云料

诗书不作攀附青云的资本

客里相逢情最亲

客居他乡相逢情谊最为亲近

离居自愧家常贫

离居在外自愧家中常常贫困

旧游冠盖今谁在

旧日交游的达官贵人如今还有谁在

白首襟怀有几人

白首之交的襟怀还有几个人

念君此行何草草

想到您此行是多么仓促

岐路吞声不能道

在岔路口哽咽吞声说不出话来

遥传掬泪到麟峰

遥传您捧着泪水到了麟峰

伤心为吊方山皓

伤心地去吊唁方山皓

赏析

题解
此诗为送别曾伯刚归青浦而作。青浦在今上海,为曾氏故里。诗从雪飞梅发的冬景写起,写别离之苦,中间赞美曾氏不慕荣利、甘守清贫的品格,末以吊唁方山皓作结,透露出深沉的感伤。全诗以离愁为主线,交织着对友人的敬重与自身境遇的感慨。

逐句解读
「太常峰南正雪飞,严公湖上梅初发」:太常峰南正漫天飞雪,严公湖上梅花刚刚绽放。以雪梅起兴,渲染离别的清冷氛围。

「遥天片日下沧波,断鸿声里人将别」:远处天边一轮落日沉入苍波,失群孤鸿的哀鸣声中人将分别。片日断鸿,离愁满目。

「借问君家若个山,白云携得杖头还」:请问您家在哪个山头,您携着白云拄杖而归。若个即哪个,写其归隐之态。

「碧罗旧业连青浦,高卧心閒梦亦閒」:碧罗旧日的产业连接青浦,高卧闲居心境悠闲连梦也悠闲。

「看君意气非常调,未肯逢时发西笑」:看您的意气不是寻常格调,不肯逢迎时势而西笑入京。西笑典出桓谭《新论》,指人京求仕。

「萍梗长留沧海踪,诗书不作青云料」:如浮萍断梗长久留在沧海的踪迹中,诗书不作攀附青云的资本。言其不求仕进。

「客里相逢情最亲,离居自愧家常贫」:客居他乡相逢情谊最亲,离居在外自愧家中常贫。

「旧游冠盖今谁在,白首襟怀有几人」:旧日交游的达官贵人如今还有谁在,白首之交的襟怀还有几人。感慨世态炎凉。

「念君此行何草草,岐路吞声不能道」:想到您此行多么仓促,在岔路口哽咽吞声说不出话来。

「遥传掬泪到麟峰,伤心为吊方山皓」:遥传您捧泪到了麟峰,伤心地去吊唁方山皓。方山皓当为已故友人,此行亦有吊丧之故。

艺术手法
一、以景写情:雪飞梅发、片日断鸿,秋冬萧瑟之景与离别之愁融为一体。二、对比映衬:以"冠盖"与"白首"对比,以"非常调"与"逢时"映衬,凸显友人不随流俗的品格。三、结句深意:以吊唁方山皓作结,将送别之情推向更深层的生死之思,使全诗情感由离愁升华为对人生无常的悲叹。

总体评价
此诗情感真挚深沉,由送别而及世态,由离愁而及生死,层层递进。诗人以"未肯逢时""诗书不作青云料"赞美友人的高洁品格,又以"旧游冠盖今谁在"感慨世态炎凉,而末联方山皓之吊,更给全诗笼上一层悲凉之雾,使送别之作超越了寻常应酬,具有了对人生际遇的深刻反思。

相关诗词