孀妇吟

明 · 王恭

译文

开箧见珠翠,思君前日情。

打开箱箧看见旧日珠翠首饰,想起你生前对我的恩爱之情。

祗言恩爱长相顾,岂误音容隔死生。

只说恩爱长久互相照顾,哪里想到音容竟被生死隔绝。

东流逝水何时返,倏忽青天綵云散。

向东流去的逝水何时能返回,转眼间青天上的彩云消散了。

铜镜妆台不复窥,罗襦绣被荒尘满。

铜镜和梳妆台不再去照看,丝绸短袄和绣花被子落满了灰尘。

月明穗帐凉如水,灯火荧荧照虚位。

月光明照帐幔凉如秋水,荧荧灯火照着空空的座位。

寂寞空帘鹊影閒,萧条穷巷虫声碎。

寂寞的空帘下喜鹊的影子悠闲掠过,萧条的穷巷中秋虫的叫声细碎。

东邻车马如云屯,西邻歌舞日纷纷。

东邻家的车马聚集如云,西邻家的歌舞日日纷繁热闹。

不羡他家夫妇好,宁甘守节在君门。

不羡慕别人家夫妇恩爱和美,宁愿甘心为你守节在家门中。

新坟峨峨倚山麓,春去秋来草应绿。

新坟高高地依傍着山脚,春去秋来坟上的草应该又绿了。

夜半伤心不忍啼,天明独抱孤儿哭。

半夜伤心不已却不忍哭出声来,天亮后独自抱着孤儿痛哭。

赏析

题解
此诗以孀妇为吟咏对象,写其丧夫后独守空房、抚养孤儿的悲惨生活。诗从开箧睹物思人写起,中间铺陈空房冷落的种种景象,再以邻家欢聚反衬自身孤苦,末以新坟、孤儿作结,哀婉动人,是对封建社会中守节寡妇悲惨命运的深刻书写。

逐句解读
「开箧见珠翠,思君前日情」——打开箱子看见旧日珠翠首饰,想起丈夫生前的恩爱之情。

「祗言恩爱长相顾,岂误音容隔死生」——只说恩爱长久互相照顾,哪里想到音容已被生死隔绝。

「东流逝水何时返,倏忽青天綵云散」——东流的逝水何时能返回,转眼间青天上的彩云消散,以流水彩云喻人生无常。

「铜镜妆台不复窥,罗襦绣被荒尘满」——铜镜妆台不再照看,丝绸短袄和绣花被子落满荒尘。

「月明穗帐凉如水,灯火荧荧照虚位」——月光照着帐幔凉如秋水,荧荧灯火照着空空的座位。

「寂寞空帘鹊影閒,萧条穷巷虫声碎」——寂寞的空帘下鹊影悠闲,萧条的穷巷中虫声细碎。

「东邻车马如云屯,西邻歌舞日纷纷」——东邻车马聚集如云,西邻歌舞日日纷繁。

「不羡他家夫妇好,宁甘守节在君门」——不羡慕别人家夫妇和美,宁愿甘心守节在你家门中。

「新坟峨峨倚山麓,春去秋来草应绿」——新坟高高依傍着山脚,春去秋来坟上草应该又绿了。

「夜半伤心不忍啼,天明独抱孤儿哭」——半夜伤心不忍哭出声来,天亮后独自抱着孤儿痛哭。

艺术手法
其一,睹物思人的细腻起笔。

「开箧见珠翠」五字起得自然,珠翠是当年恩爱之物,如今却成伤怀之媒,以物引情,情随物生。其二,环境描写与心理描写的双重映射。

「月明穗帐凉如水」以凉喻冷,既写夜之寒凉,更写心之凄凉;

「灯火荧荧照虚位」以灯火之微写人之孤,虚位二字直刺人心。其三,对比的强烈张力。东邻车马、西邻歌舞与自身「寂寞空帘」「萧条穷巷」对比鲜明,繁华与凄凉判若两个世界。而「不羡」二字又将这种对比内化为自觉选择,更添悲剧深度。其四,结尾的递进沉痛。

「夜半伤心不忍啼」是克制,「天明独抱孤儿哭」是崩溃,从夜到昼、从忍到哭,时间推进中情感层层加深。

总体评价
此诗以孀妇视角书写丧夫之痛与守节之苦,全篇哀婉而不失坚韧,是明代闺怨题材中关注女性命运的代表性作品。诗中「不羡他家夫妇好,宁甘守节在君门」一联,既是守节的告白,也是社会压力下无奈选择的折射,为全诗增添了深层的社会批判意味。

相关诗词