书郑伯固冷斋卷

明 · 王恭

译文

肉食厌藜藿,貂衣哂逢掖。

权贵们吃腻了粗茶淡饭,穿着貂皮大衣嘲笑穿儒服的读书人。

朝醉邯郸春,莫宿平原宅。

早上在邯郸醉酒享受春光,晚上住在平原君的华贵宅第。

香街白马动行轩,羡君读书长闭门。

繁华的街道上白马驱驰着华贵车驾,我却羡慕你读书时长久闭门不出。

华堂绮席仍击钟,羡君一瓢常屡空。

华丽的厅堂里摆满盛宴还在敲钟奏乐,我却羡慕你一瓢清水常常囊中空空。

石崇舍下金如土,田鼢门前客无数。

石崇家中把金子看得如同泥土,田鼢门前奔走的食客数不胜数。

君将富贵等浮云,却向人间独辛苦。

你把富贵看得如同过眼浮云,却在这人世间独自承受辛苦。

高斋卷幔对青山,曲几残尊野菜盘。

在高高的书斋卷起帘幕面对青山,在弯曲的几案旁伴着残酒和野菜盘。

帘前水鸟将心远,灯下松霜落梦寒。

帘前的水鸟引着心志飞向远方,灯下松枝上的霜落下来连梦也变得清寒。

几年在泮閒搔首,禄米何曾足沽酒。

几年来在学宫中闲坐搔首叹息,微薄的禄米何曾足够买酒解愁。

弟子频分出首符,故人已结朝天绶。

学生们纷纷拿着官符出仕任职,老朋友们已经系上了朝见天子的印绶。

他时青紫系黄金,莫负悠悠冰雪心。

将来高官厚禄金印紫绶加身之时,切莫辜负了那悠悠冰雪般的高洁之心。

赏析

题解
此诗为王恭题写郑伯固「冷斋」之作。冷斋,取安贫乐道、清苦自守之意。全诗以富贵奢靡与清贫苦读的对立结构展开,先铺排权贵的骄奢淫逸,再映衬郑伯固读书守贫的高洁,最后以「冰雪心」寄语,勉励其坚守操守。诗中大量用典,涉猎石崇、田鼢等历史人物,体现明初隐逸文人的价值取向。

逐句解读
「肉食厌藜藿,貂衣哂逢掖」——权贵吃腻了粗食,穿着貂裘嘲笑穿儒服的人。肉食者指当权者,逢掖即宽袖儒服,代指读书人。

「朝醉邯郸春,莫宿平原宅」——早上在邯郸沉醉于春酒,晚上住在平原君的宅第。以赵国典故喻权贵奢靡。

「香街白马动行轩,羡君读书长闭门」——在香街上白马驱动着华贵车驾,我却羡慕你读书时长久闭门不出。

「华堂绮席仍击钟,羡君一瓢常屡空」——在华堂绮席上仍然钟鸣鼎食,我却羡慕你一瓢饮水、常处空乏。

「石崇舍下金如土,田鼢门前客无数」——石崇家中挥金如土,田鼢门前宾客无数。以两个历史巨富权臣为例。

「君将富贵等浮云,却向人间独辛苦」——你将富贵视若浮云,却在这人世间独自辛苦。

「高斋卷幔对青山,曲几残尊野菜盘」——在高斋卷起帷幔面对青山,在曲几旁伴着残酒野菜盘。

「帘前水鸟将心远,灯下松霜落梦寒」——帘前水鸟引得心境悠远,灯下松间霜落令梦也清寒。

「几年在泮閒搔首,禄米何曾足沽酒」——几年来在学宫中闲坐搔首,微薄的禄米何曾够买酒。

「弟子频分出首符,故人已结朝天绶」——弟子们纷纷分发出去做官的符信,故人已经系上了朝见天子的印绶。

「他时青紫系黄金,莫负悠悠冰雪心」——将来高官厚禄加身之时,不要辜负了那悠悠冰雪般的高洁之心。

艺术手法
其一,全诗采用对比手法贯穿始终:富贵与清贫、喧嚣与寂寞、权势与坚守,层层映照,使冷斋主人的品格在反差中凸显。其二,用典密集而精准,石崇、田鼢、邯郸、平原君等典故均在对比中起作用,不显堆砌。其三,「帘前水鸟将心远,灯下松霜落梦寒」一联,以景写心,水鸟远去暗示心志高远,松霜入梦映衬清寒孤苦,意象冷冽而意境深远。其四,结尾以「冰雪心」收束全篇,既呼应题面「冷斋」之冷,又将前文所有对比归结于一念之守,画龙点睛。

总体评价
此诗以古体歌行抒写隐逸情怀,对比结构严密,铺排酣畅。诗人不以说教训诫,而是以浓墨重彩描绘权贵之奢、清贫之苦,让读者自悟其意。结尾「冰雪心」三字凝练有力,为全诗灵魂所在,体现了明代士人在仕途与操守之间保持清醒的自觉意识。

相关诗词