书云山小景

明 · 王恭

译文

山蝉联兮青青,水潺湲兮浩浩。

山峦连绵不断青翠葱郁,溪水缓缓流淌浩浩荡荡。

树丛丛兮远人烟,云漫漫兮飞鸟道。

树木一丛丛地远离人间烟火,云雾漫漫弥漫着那是飞鸟飞行的通道。

岚光晻暧兮霁人目,黛色青苍兮不堪扫。

山间雾气的光影昏暗朦胧遮蔽了人的视线,山色如黛青苍浓翠美得令人不忍移目。

微钟远兮东林,归帆邈兮仙岛。

东边树林传来远处隐约的钟声,归去的帆影渺远仿佛驶向仙岛。

彼角巾兮逍遥,谁同兮笑傲。

那戴着角巾的隐者是何等逍遥自在,有谁能同他一起谈笑傲然于世呢。

予迷途兮既久,愧还山兮不早。

我迷失在世俗迷途上已经很久了,惭愧没能早日归隐回到山中。

何云松兮可巢,感吾生兮将老。

白云青松之间是可以筑巢隐居的处所,感慨我这一生即将老去。

赏析

题解
这是一首题写云山小景的楚辞体诗。全篇以「兮」字为节奏,化用《楚辞》句式,描写山中隐逸之景,抒发迷途知返、归隐山林之志。诗中景物与情怀交融,格调清远。

逐句解读
「山蝉联兮青青,水潺湲兮浩浩」起笔写山水:山峦连绵青翠,溪水潺潺流淌浩荡不息。

「树丛丛兮远人烟,云漫漫兮飞鸟道」写远景:树丛密密远离人间烟火,云雾弥漫那是飞鸟的通道。

「岚光晻暧兮霁人目,黛色青苍兮不堪扫」写山色:山间岚光朦胧昏暗遮人眼目,山色青苍如黛令人不忍扫视(指美得令人心醉)。

「微钟远兮东林,归帆邈兮仙岛」写声与影:远处东林的微弱钟声传来,归去的帆船缥缈如驶向仙岛。

「彼角巾兮逍遥,谁同兮笑傲」写隐者:那戴角巾的人何等逍遥自在,有谁能同他一起谈笑傲世呢。

「予迷途兮既久,愧还山兮不早」转写自身:我迷失世俗之途已经很久了,惭愧没有早日归隐山中。

「何云松兮可巢,感吾生兮将老」结语感慨:白云和青松处可以筑巢隐居,感慨我这一生快要老去了。

艺术手法
全诗采用《楚辞》「兮」字句式,节奏舒缓回环,与山水的悠远意境高度契合。

「岚光晻暧」「黛色青苍」等叠词连绵,既工于色彩渲染又富于音乐之美。从写景到写人再到抒情,层次分明而转换自然。

「微钟远兮东林,归帆邈兮仙岛」以听觉和视觉的远景烘托出世外之感,是全篇的诗眼。

总体评价
此诗以楚辞体题山水小景,格调清逸高远。化用《楚辞·九歌》和陶渊明归隐之意,将题画、写景、抒情三者融为一体。语言凝练而意象丰满,音韵和缓而情思深沉,是一篇颇有古意的佳作。

相关诗词