书新宁高鲁仲心远堂

明 · 王恭

译文

门外有人事,门里无俗声。

门外虽然有纷扰的世事,门内却听不到世俗的嘈杂声。

超然心境静,邈尔尘虑清。

心境超脱安宁,尘世的杂念都已澄清。

宛如林下安禅客,身寄蒲团意空寂。

就像林下修禅的僧人,身坐蒲团之上,心意空灵寂静。

又如仙客味丹经,玄牝门中澹而嘿。

又像修仙之人体味丹经,在玄牝之门中淡泊而静默。

有时拂几独鸣琴,希声忽度缁帷林。

有时拂拭几案独自弹琴,稀微的琴声忽然飘过黑色帷帐和林间。

猗兰掩抑东归思,沂泗春波千丈深。

琴中《猗兰》之曲压抑着东归的思绪,沂水泗水的春波有千丈之深。

横经只在閒堂里,浩荡真源了无际。

研读经典只在这闲堂之中,浩荡的真源了无边际。

卧想羲皇轩后时,坐梦无怀葛天氏。

躺着想象伏羲黄帝的时代,坐着梦到无怀氏和葛天氏。

松桂青青半占山,泮林多暇日应还。

松树桂树青翠占了半座山,泮林之中闲暇时日应当回来。

谁知一片灵台曲,更在孤云杳霭间。

谁知那一片心灵的境界,更在那孤云缥缈的远霭之间。

赏析

题解
此诗题"心远堂",取陶渊明"心远地自偏"之意,赞高鲁仲新宁居所之清幽与主人心境之超然。诗中先写门内外之别,次以禅客、仙客为喻写其心境,继写鸣琴、横经之雅趣,末以松桂青青、灵台高远作结,层层递进地展现了一个超脱尘俗的精神世界。

逐句解读
「门外有人事,门里无俗声」写门外虽有纷扰世事,门内却听不到世俗之声——一墙之隔,判若两境。

「超然心境静,邈尔尘虑清」写心境超然安宁,尘世杂念都已澄清。

「宛如林下安禅客,身寄蒲团意空寂」写就像林下修禅的僧人,身坐蒲团之上,心意空灵寂静。

「又如仙客味丹经,玄牝门中澹而嘿」又像修仙之人体味丹经,在玄牝之门中淡泊而静默。

「有时拂几独鸣琴,希声忽度缁帷林」写有时拂拭几案独自弹琴,稀微的琴声忽然飘过黑色的帷帐与林间。

「猗兰掩抑东归思,沂泗春波千丈深」写琴声中的《猗兰》之曲压抑着东归的思绪,沂水泗水的春波有千丈之深——用孔子弹琴之事。

「横经只在閒堂里,浩荡真源了无际」写只在闲堂中研读经典,浩荡的真源了无边际。

「卧想羲皇轩后时,坐梦无怀葛天氏」写躺着想象伏羲、黄帝的时代,坐着梦到无怀氏、葛天氏——追慕上古淳朴之风。

「松桂青青半占山,泮林多暇日应还」写松树桂树青翠占去半座山,泮林之中闲暇之日应当回来。

「谁知一片灵台曲,更在孤云杳霭间」写谁知那一片心灵的境界,更在那孤云远霭之间——心远之极。

艺术手法
此诗以"门"的内外对比开篇,一入一出间将世俗与超然分判。以"安禅客"和"仙客"双重比喻描写心境,分别从佛道两家的修行状态切入,层次丰富。

"猗兰掩抑东归思"化用孔子作《猗兰操》的典故,将主人比作怀抱理想却不得施展的圣贤。末句"更在孤云杳霭间"以景结情,将"心远"的抽象境界具象化为孤云缥缈之象,余韵悠长。

"玄牝门中澹而嘿"用《道德经》"谷神不死,是谓玄牝"之典,信手拈来。

总体评价
王恭此诗围绕"心远"二字层层展开,从物理空间的隔绝到精神境界的超拔,构建了一个完整的隐逸理想图景。诗中佛道儒三家意象熔于一炉——安禅客、丹经、鸣琴、横经——而毫无违和之感。语言清丽自然,用典妥帖而不堆砌,体现了明初闽中诗派雅正冲淡的风格。

相关诗词