书松陵夏尚忠王明府道斋故人也明府绘望云图令其子归遗之索余题其上

明 · 王恭

译文

毗陵客舍洮湖里,乡心祗忆吴江水。

毗陵客舍寄居在洮湖之畔,思乡之心只忆念着吴江的水。

关门千树别来青,笠泽孤云望中起。

关门外千树别来依旧青翠,笠泽的孤云在远望中升起。

孤云迢递故乡山,也似梁公马上看。

孤云迢递飘向故乡的山,也如同梁公在马上远望一般。

肤寸任随零雨散,飞扬还带莫天寒。

哪怕随零星小雨散去一寸一肤,飞扬之间还带着暮天的寒意。

看君已抱连城璧,何事犹怀兔园笔。

看君已怀有连城璧般的才华,为何还持着兔园之笔。

朝饭歌残苜蓿盘,春衣梦绕斑烂色。

早饭只吃着苜蓿盘中的粗食,春衣梦中缠绕着斑斓的色彩。

王郎此去揖清芬,明府缄书远念君。

王郎此去拜揖清雅的芬芳,明府封好书信远远惦念着你。

他时好在青云上,回首姑苏是白云。

他日好在青云之上,回首姑苏只见白云飘渺。

赏析

题解
此诗为王恭题夏尚忠所携望云图而作。夏尚忠为松陵王明府道斋的故人,王明府绘望云图令其子归遗之,诗人应索题诗于上。诗以望云思乡为线索,由毗陵客舍的乡思起笔,引出望云图中的孤云意象,再以狄仁杰望云思亲的典故加深题旨,最后祝愿夏尚忠此去青云直上。

逐句解读
「毗陵客舍洮湖里」——客居在毗陵洮湖边的旅舍之中。

「乡心祗忆吴江水」——思乡之心只忆念吴江的水。

「关门千树别来青」——城关旁的千株树木自从别后又已青翠。

「笠泽孤云望中起」——笠泽的孤云在远望之中升起。

「孤云迢递故乡山」——那孤云飘向迢递的故乡山峦。

「也似梁公马上看」——也像狄梁公在马上望云思亲一样。

「肤寸任随零雨散」——肤寸之云任凭它随着零落的雨散去。

「飞扬还带莫天寒」——飞扬之际还带着暮天的寒意。

「看君已抱连城璧」——看您已经怀抱价值连城的璧玉。

「何事犹怀兔园笔」——为什么还怀着兔园的文士之笔。

「朝饭歌残苜蓿盘」——早晨的饭食只剩下苜蓿盘中的粗食。

「春衣梦绕斑烂色」:春天的衣裳梦绕着斑斓的色彩。

「王郎此去揖清芬」——王郎此去拜揖清雅的芬芳。

「明府缄书远念君」——明府缄封书信远远地思念您。

「他时好在青云上」——将来好在青云之上。

「回首姑苏是白云」——回首望去姑苏之处便是白云。

艺术手法
一是以云为贯穿全诗的核心意象。

「孤云」既是画中景象,又暗合狄仁杰望云思亲的典故,更是游子乡思的物化。从「笠泽孤云望中起」到「孤云迢递故乡山」再到「回首姑苏是白云」,云意象三次出现而意蕴层层深化。二是用典双关。

「梁公马上看」用狄仁杰登太行山望白云思亲之典,既切合望云图主题,又暗含对友人孝亲之心的赞许。

「兔园笔」用梁孝王兔园的典故,暗示文才。

「连城璧」与「兔园笔」对比,劝友人不必以文士自限。三是色彩映衬。

「苜蓿盘」的清苦与「斑烂色」的绚丽形成对照,暗示清寒生活与美好憧憬之间的矛盾。

总体评价
此诗围绕望云思乡的主旨展开,以孤云意象串联全篇,将个人乡思、友人前程与望云图的画意三者融合。用典贴切,特别是狄仁杰望云之典与题画主题浑然一体。语言清丽流畅,结构上由客舍乡思到望云怀亲再到临别祝愿,脉络清晰而情意绵长。

相关诗词