书少尹陈思孝松庭清晓卷

明 · 王恭

译文

官署双松何彩翠

官署中两棵松树多么苍翠

吏散人稀苔满地

吏员散去人迹稀少青苔长满了地面

独坐松间是阿谁

独自坐在松间的是谁呢

才子风流太丘裔

是才子风流的太丘陈氏后裔

薄晓松枝清露繁

清晨松枝上清露繁多

公庭无讼寂无喧

公堂之上没有诉讼寂静无喧闹

常思佐理苏民瘼

常常想着辅理政务以解救百姓疾苦

不分端居愧主恩

不料安坐于此有愧于主上的恩典

乃翁倜傥龙头客

您的父亲是倜傥不群的龙头客

曾事先皇佩铜墨

曾经侍奉先皇身佩铜墨为官

京使争传德政碑

京城的使臣争相传颂他的德政碑

邑人共说郎官泽

邑中百姓共同称道郎官的恩泽

枯鱼肆索几何时

在枯鱼之肆求索能有多久

倏尔空愁风树悲

忽然间徒然发愁风树之悲

莫言累叶仍州县

不要说世代仍然居于州县之职

九棘三槐应有期

位列九棘三槐的高位应当指日可待

赏析

题解
此诗为题陈思孝少尹的松庭清晓画卷而作。诗由松庭之景入笔,写陈思孝独坐松间的风流雅态,继而赞其勤政恤民之心,再追溯其父的显赫政绩,最后以风树之悲与对未来的期许作结,将一幅画卷扩展为一篇人物赞词,既有对现实的称扬,也有对未来的祝愿。

逐句解读
「官署双松何彩翠」——官署中两棵松树多么苍翠。

「吏散人稀苔满地」——吏员散去人迹稀少,青苔长满了地面。

「独坐松间是阿谁」——独自坐在松间的是谁呢。

「才子风流太丘裔」——是才子风流的太丘陈氏后裔。

「薄晓松枝清露繁」——清晨松枝上清露繁多。

「公庭无讼寂无喧」——公堂之上没有诉讼,寂静无喧闹。

「常思佐理苏民瘼」——常常想着辅理政务以解救百姓疾苦。

「不分端居愧主恩」——不料安坐于此有愧于主上的恩典。

「乃翁倜傥龙头客」——您的父亲是倜傥不群的龙头客。

「曾事先皇佩铜墨」——曾经侍奉先皇,身佩铜墨为官。

「京使争传德政碑」——京城的使臣争相传颂他的德政碑。

「邑人共说郎官泽」——邑中百姓共同称道郎官的恩泽。

「枯鱼肆索几何时」——在枯鱼之肆求索能有多久。

「倏尔空愁风树悲」——忽然间徒然发愁风树之悲。

「莫言累叶仍州县」——不要说世代仍然居于州县之职。

「九棘三槐应有期」——位列九棘三槐的高位应当指日可待。

艺术手法
一是以松喻人。松树贯穿全诗,「双松何彩翠」「松枝清露」「独坐松间」三处写松,既实写画卷之景,又以松的坚贞高洁暗喻陈思孝的品格,松与人融为一体。二是家世映照。父亲「龙头客」「佩铜墨」「德政碑」的显赫与儿子「官卑」「州县」的现状形成对照,而「莫言累叶仍州县」则将这种对比转化为激励。三是用典含蓄。

「风树悲」用孔子弟子皋鱼之典,暗指亲恩未报;

「九棘三槐」用周代朝位之制,代指三公九卿的高位,表达了对陈思孝前程的期许。

总体评价
此诗由画卷之景引出人物品评,从眼前松庭写到家族传统,再从现实处境延伸到未来期许,层层展开而不散漫。诗中既有对陈思孝清正勤勉的赞美,也有对门第沉沦的慨叹,更有对仕途高升的祝愿,情感丰富而有层次,体现了题画诗由景入情、由人及理的写作特点。

相关诗词