书三山奇观图

明 · 王恭

译文

七闽山水多奇胜,秦汉封疆古来盛。

七闽山水多有奇绝胜景,秦汉以来的封疆自古繁盛。

无诸建国何英雄,赤土分茆于此中。

无诸建国是何等的英雄,在这片赤土上分封茅土建立邦国。

荒城野水行人度,细柳青榕旧宫路。

荒城野水间有行人渡过,细柳青榕夹着旧时宫道。

浮世空歌逐鹿时,断矶不辨屠龙处。

世事浮沉徒然歌咏逐鹿争雄之时,断崖矶石间已辨认不出屠龙之处。

忽从图画见三山,正在无诸故垒间。

忽然从图画中看见三山,正处在无诸的故垒之间。

丽谯官署人烟积,塔庙琳宫野照閒。

华丽的谯楼官署人烟密集,塔庙琳宫在野外映照着闲逸。

琳宫塔庙相辉映,平远清泠海天迥。

琳宫塔庙相互辉映,平远清泠的海天辽阔遥远。

落叶霜传鸟外钟,垂萝月隐烟中磬。

落叶霜风中传来飞鸟之外的钟声,垂萝月色里隐约听见烟中磬音。

东城西郭骑纷纷,旌节朝朝候使君。

东城西郭骑马的人纷纷往来,每日持旌节等候使君到来。

谁拂尘衣访仙迹,独淩三岛望孤云。

谁拂去衣上尘灰探访仙迹,独自凌越三岛遥望天边孤云。

赏析

题解
此诗为题写三山奇观图之作。三山指福州城内的三座山——乌石山、于山、屏山,是闽中名胜。诗中从七闽山水的壮阔写起,追忆无诸建国的历史,再从图画中重现三山胜景,最后以寻仙访道的幽思收束,将历史沧桑与山水清辉融为一体。

逐句解读
「七闽山水多奇胜,秦汉封疆古来盛」——七闽的山水多有奇特胜景,秦汉以来封疆便自古繁盛。

「无诸建国何英雄,赤土分茆于此中」——无诸建国是何等英雄,在这片赤土上分封立国。

「荒城野水行人度,细柳青榕旧宫路」——荒城野水间行人渡过,细柳青榕掩映着旧日的宫路。

「浮世空歌逐鹿时,断矶不辨屠龙处」——浮世中空唱逐鹿争天下的往事,断矶之上已辨不清屠龙之处。

「忽从图画见三山,正在无诸故垒间」——忽然从图画中看见三山,正在无诸古时故垒之间。

「丽谯官署人烟积,塔庙琳宫野照閒」——华美的城楼官署人烟稠密,塔庙琳宫在野光中闲静矗立。

「琳宫塔庙相辉映,平远清泠海天迥」——琳宫塔庙相互辉映,平远清泠海天辽远。

「落叶霜传鸟外钟,垂萝月隐烟中磬」——落叶霜风中传来鸟飞之外的钟声,垂萝月色下隐约听到烟雾中的磬音。

「东城西郭骑纷纷,旌节朝朝候使君」——东城西郭车骑纷纷,旌旗节仗天天等候使君出行。

「谁拂尘衣访仙迹,独淩三岛望孤云」——谁拂去衣上尘土去寻访仙迹,独自登上三岛远望孤云。

艺术手法
其一,诗的前半写历史荒废之景,后半写图画重现之景,形成「废」与「兴」的对比结构。从「荒城野水」到「丽谯官署」,从「断矶不辨」到「琳宫塔庙」,废兴交替的节奏感强烈。其二,「落叶霜传鸟外钟,垂萝月隐烟中磬」一联,以声写静、以动衬静的手法极为精妙:钟声从鸟飞之外传来,磬音在烟中月下隐约可闻,声远而境更幽。其三,结尾「谁拂尘衣访仙迹」以反问转折,从现实繁华回归精神超越,「独淩三岛望孤云」以孤云自喻,表达了超脱尘俗的孤高情怀。其四,全诗以「忽从图画见三山」为转折枢纽,此前是凭吊怀古,此后是观图赏景,过渡自然。

总体评价

相关诗词