书漫士为陈拙脩绘沧洲别墅

明 · 王恭

译文

金堤沙北镜湖东,前窥筹岭后炉峰。

在金堤沙的北面镜湖的东面,前面可远望筹岭后面可见炉峰。

沧洲老人年七十,朝朝宴坐于其中。

沧洲老人年纪已经七十岁了,每天都在别墅中安闲地坐着。

葛巾竹杖何萧散,卧爱清晖不知晚。

戴着葛布头巾拄着竹杖多么悠闲自在,躺着喜爱那清朗的光辉不知天色已晚。

魏阙青云梦里过,谢池碧草吟中满。

朝廷的青云之志只在梦中经过,谢池的碧草在吟咏中充满心怀。

五岳仙游去路深,击鲜子舍费千金。

去五岳寻仙游玩的路途深远,在家中宰杀鲜鱼嫩肉花费千金。

如何白发沧洲上,野鹤閒云一片心。

怎奈白发苍苍身在沧洲之上,心中只有如野鹤闲云般的那一片心意。

龙涎酒盏鸬鹚勺,远胜仙家大玄酪。

用龙涎香酒盏和鸬鹚杓饮酒,远远胜过仙家的大玄酪。

送客天明水鸟啼,弹弦夜静檐花落。

天亮送客时水鸟啼叫,夜深弹弦时檐前的花飘落下来。

龙门高士扫新图,挥霍霜毫倒墨壶。

龙门的高士挥笔画出新的图画,挥动如霜的毫笔倾倒墨壶。

京国浮丘亦知己,题诗早晚寄东湖。

京城的浮丘也是知己,题写的诗早晚要寄到东湖去。

赏析

题解
此诗为题写漫士(画家)为陈拙脩绘制的沧洲别墅图之作。沧洲别墅是陈拙脩的隐居之所,诗中描绘了别墅的山水环境和主人的闲适生活,表达了对隐逸生活的向往和对世俗功名的超越。

逐句解读
「金堤沙北镜湖东,前窥筹岭后炉峰」——在金堤沙以北、镜湖以东,前可远望筹岭后可看见炉峰。

「沧洲老人年七十,朝朝宴坐于其中」——沧洲老人年已七十,每天安坐于这别墅之中。

「葛巾竹杖何萧散,卧爱清晖不知晚」——戴着葛巾拄着竹杖何等萧散,躺卧着喜爱清辉不知天色已晚。

「魏阙青云梦里过,谢池碧草吟中满」——朝廷的青云之志只在梦中经过,谢池的碧草在吟咏中满溢。

「五岳仙游去路深,击鲜子舍费千金」——五岳仙游去的路途深远,在子舍宰杀鲜肉花费千金。

「如何白发沧洲上,野鹤閒云一片心」——为何白发苍苍在沧洲之上,怀的却是野鹤闲云般的一片心。

「龙涎酒盏鸬鹚勺,远胜仙家大玄酪」——用龙涎香酒盏和鸬鹚杓饮酒,远胜过仙家的大玄酪。

「送客天明水鸟啼,弹弦夜静檐花落」——天明送客时水鸟啼鸣,夜静弹弦时檐花飘落。

「龙门高士扫新图,挥霍霜毫倒墨壶」——龙门高士挥洒绘出新图,挥动霜毫倾倒墨壶。

「京国浮丘亦知己,题诗早晚寄东湖」——京城的浮丘也是知己,题诗早晚寄到东湖。

艺术手法
其一,「魏阙青云梦里过,谢池碧草吟中满」以「魏阙」与「谢池」对举,朝廷与山林、梦与吟、青云与碧草三重对照,将功名与隐逸的选择凝练于一联之中。其二,「送客天明水鸟啼,弹弦夜静檐花落」以时间流转写生活意趣:清晨水鸟伴送客,夜间檐花随弦落,声色交融,闲雅之致。其三,「挥霍霜毫倒墨壶」以动态描写绘事,「挥霍」与「倒」两个动词极富画面感,将画家创作时的酣畅淋漓表现得淋漓尽致。其四,全诗以「沧洲」意象统领,沧洲既是地名也是隐逸的象征,与「魏阙」构成传统政治文化中的经典对立。

总体评价

相关诗词