书黄士杰来清亭

明 · 王恭

译文

太常东来凡几峰,仙山独削金芙蓉。

太常山向东绵延共有几座山峰,唯有那座仙山独自削出如金芙蓉般的姿态。

君家作亭此山下,坐听秋声连万松。

你家在此山脚下建了亭子,坐在亭中可以听到秋风穿过万株松林的声音。

仙床石室垂萝畔,何限清晖落飞幔。

仙床石室在垂挂藤萝的旁边,无尽的清辉洒落在飘动的帷幔上。

北阙青云梦里閒,西山爽气朝来满。

北面朝廷的青云之志在梦中才得安闲,西山的清爽之气早晨便充满亭中。

少饮翻能学醉翁,草玄何必似杨雄。

少饮些酒反而能学醉翁欧阳修的旷达,著书立说何必非要像扬雄那样。

讨论未悟天人理,啸傲还将麋鹿同。

讨论学问尚未领悟天人之理,啸傲山林倒要与麋鹿为伴。

玉堂争识傅岩子,簿领香名亦如此。

玉堂中人争相结识的傅岩子,在案牍公务中也有着如此美名。

君有灵台一片清,来时不在清晖里。

你内心本有一片清明,来此亭时并非靠外在的清晖,而是内心自清。

赏析

题解
此诗为题赠之作,题咏黄士杰所建之「来清亭」。诗中先写亭所处之仙山美景,再描写亭中所见所闻之清幽,继而写亭主人饮酒论文、啸傲山林的生活,最后点出「来清」之意不在景而在心,寄寓了清心自适的哲学思考。

逐句解读
「太常东来凡几峰,仙山独削金芙蓉」——太常山向东连绵凡有几座山峰,唯有那座仙山独自削出金芙蓉般的姿态。以仙山之美烘托来清亭之所在。

「君家作亭此山下,坐听秋声连万松」——你家在此山下建亭,坐在亭中可以听到秋风万松之声。写亭之位置及其声景。

「仙床石室垂萝畔,何限清晖落飞幔」——仙床石室在垂挂藤萝之畔,无尽的清辉落在飘动的帷幔上。写亭周围清幽的环境。

「北阙青云梦里閒,西山爽气朝来满」——北面宫阙的青云之志在梦中才得安闲,西山清爽之气在早晨便充满亭中。以朝中功名与山间清气对比。

「少饮翻能学醉翁,草玄何必似杨雄」——少饮反而能学醉翁欧阳修之态,著书立说何必一定要像扬雄那样?表达随性自然的人生态度。

「讨论未悟天人理,啸傲还将麋鹿同」——讨论学问尚未领悟天人之理,啸傲山林倒要和麋鹿为伍。

「玉堂争识傅岩子,簿领香名亦如此」——玉堂中争相认识的傅岩子(指黄士杰),在簿书案牍之间也有如此美名。以殷高宗访贤于傅岩之典,赞黄士杰之才。

「君有灵台一片清,来时不在清晖里」——你有一颗清明的灵台之心,来此亭时本不在外在的清晖之中,而是内心自清。点明「来清」之旨在于心清而非景清。

艺术手法
全诗围绕「清」字展开,从外在的清景写到内在的清心,层层递进。善用对比手法:北阙青云与西山爽气、官场簿领与山林麋鹿,突出了清浊之分。

「仙床石室垂萝畔,何限清晖落飞幔」一句,以动态的「落飞」写静态的「清晖」,化静为动,极富画面感。用典贴切:醉翁欧阳修、草玄扬雄、傅岩子,各有所指,丰富了诗歌内涵。结尾「来时不在清晖里」以禅意收束,含蓄而深刻。

总体评价
此诗将山水题咏与哲理思考融为一体,是题亭诗中较有思想深度的一首。诗人不仅描写了来清亭的美景,更深入探讨了「清」的本质——不在外景而在内心。这一立意使全诗超越了普通的应酬题赠,具有一定的哲学意味。语言清雅流畅,意象明丽而不浮华,体现了王恭诗歌一贯的风格。

相关诗词