书黄典幕磐石书室记

明 · 王恭

译文

盘石邻幽构,青山独下帷。

磐石书室紧邻着清幽的建筑,主人在青山之中独自读书治学。

别来乡望断,心远宦情微。

离别以来望断天涯也看不到故乡,心已远去做官的念头也渐渐淡了。

官舍羁黄绶,亲闱念綵衣。

在官舍中被卑微的官职所束缚,心中却时刻挂念着家中的双亲。

秪应悬魏阙,那得恋春晖。

理当心系朝廷忠心报国,哪里还顾得上留恋侍奉父母的天伦之乐。

故国铜鱼杳,音书白雁稀。

故乡的铜鱼符信已杳然难通,鸿雁传来的书信也十分稀少。

家林唯有梦,时绕薜萝归。

家乡的林木只能在梦中相见,梦中时常沿着薜萝小路回到故乡。

赏析

题解

此诗是王恭为黄典幕磐石书室所写的题记。黄典幕是一位在幕府中掌管文书的官员,「磐石」为其书室之名。诗人通过描写书室环境和对友人的思念,抒发了仕途羁绊与乡关之思的矛盾之情,以及宦游在外、思念亲人的深挚情感。

逐句解读

「盘石邻幽构,青山独下帷」开篇描写书室环境,磐石书室毗邻清幽的建筑,主人在青山中独自读书下帷。

「别来乡望断,心远宦情微」写离别以来望断乡关,心已远离,做官的热情也渐渐淡薄。

「官舍羁黄绶,亲闱念綵衣」写自己在官舍中被卑微的官职(黄绶)所羁绊,心中却时刻挂念着家中的双亲(亲闱綵衣用老莱子彩衣娱亲之典)。

「秪应悬魏阙,那得恋春晖」写自己只应心系朝廷(魏阙),哪里顾得上留恋父母之恩(春晖),道出忠孝难以两全的矛盾。

「故国铜鱼杳,音书白雁稀」写故乡的铜鱼符信已杳然难通,鸿雁传书也十分稀少,表达音讯隔绝的苦闷。

「家林唯有梦,时绕薜萝归」结尾写故乡的林木只能在梦中相见,梦中时常沿着薜萝覆盖的小路归去,将思乡之情推向高潮。

艺术手法

此诗以书室题记为引,实则抒写宦游思乡之情。

「盘石邻幽构」的景物描写与「乡望断」「宦情微」的情感抒发自然过渡,景情交融。

「黄绶」「綵衣」「魏阙」「春晖」等一系列典故的运用,将仕途与亲情、忠与孝的矛盾层层铺展。颈联「故国铜鱼杳,音书白雁稀」对仗工整,以「铜鱼」「白雁」两个意象,将古代信物与传书传说融入思乡之情。尾联「家林唯有梦,时绕薜萝归」以梦境作结,虚实相生,含蓄深沉。

总体评价

这是一首情感深厚、意象清雅的题记诗。诗人通过描写友人的书室,巧妙地抒发了自己的宦游之感和思乡之情。忠孝难全的矛盾、音讯隔绝的苦闷,都在诗中得到了细腻而真挚的表现,体现了明代文人宦游生活中普遍的情感困境。

相关诗词