书高谩士为陈容斋作山水图

明 · 王恭

译文

落景逗秋思,深潭澄夕氛。

落日余晖引动了我秋日的思绪,深潭清水澄映着傍晚的雾气。

金梯拂萝月,苔泉镜中闻。

金色石阶轻拂萝蔓间的月光,生苔的山泉仿佛在镜中听闻其声。

但觉灵境幽,都无浮世纷。

只觉得这灵妙之境幽深静谧,全无尘俗世间的纷扰。

白鹿知閒游,呦呦清溪濆。

白鹿懂得闲适地游荡,在清溪水边呦呦鸣叫。

焚香鬼谷暝,辍棹花源分。

焚香时鬼谷已笼罩暮色,停船在桃花源处分道告别。

瑩神写冰弦,石床梦氤氲。

凝神抚弄清冷的琴弦,在石床上梦见云气氤氲缭绕。

而我烟霞侣,今随鸾鹤群。

而我本是烟霞的伴侣,如今却追随鸾鹤的仙群而去。

唯馀瑶华音,山水同清氛。

只余下瑶华般的仙音,与山水共享那清逸的氛围。

华顶何寥寥,我行多白云。

华顶峰上何其寂寥,我的行程中多有白云相伴。

长歌采三秀,不堪持寄君。

长歌采撷灵芝仙草,却无法持之寄赠给你。

赏析

题解
此诗为王恭题高谩士为陈容斋所作山水图而作。高谩士即明初闽中画派画家高廷礼,陈容斋为受画者。全诗以观赏山水图为线索,由画面景致入笔,层层深入,从幽静灵境的描绘,到烟霞鸾鹤的仙游想象,最终归结于对远方友人的思念,将画中境界与诗人情怀融为一体。

逐句解读
「落景逗秋思,深潭澄夕氛」:落日余晖引动秋日思绪,深潭清水澄映傍晚的雾气。逗,引惹。

「金梯拂萝月,苔泉镜中闻」:金色石阶轻拂萝蔓间的月光,生苔的山泉仿佛在镜中听闻其声。此联以通感手法写视觉中的听觉。

「但觉灵境幽,都无浮世纷」:只觉这灵妙之境幽深静谧,全无尘俗的纷扰。

「白鹿知閒游,呦呦清溪濆」:白鹿懂得闲适游荡,在清溪水边呦呦鸣叫。濆,水边。

「焚香鬼谷暝,辍棹花源分」:焚香时鬼谷已暮色降临,停船在桃花源处分道。鬼谷、花源皆为隐逸仙境的典故。

「瑩神写冰弦,石床梦氤氲」:凝神抚弄清冷的琴弦,在石床上梦见氤氲的云气。冰弦指琴,氤氲指烟气缭绕。

「而我烟霞侣,今随鸾鹤群」:而我本是烟霞的伴侣,如今追随鸾鹤的仙群而去。

「唯馀瑶华音,山水同清氛」:只余下瑶华般的仙音,与山水共享清逸的氛围。

「华顶何寥寥,我行多白云」:华顶峰上何其寂寥,我的行程中多伴白云。

「长歌采三秀,不堪持寄君」:长歌采撷灵芝仙草,却不堪持之寄赠给你。三秀即灵芝,一年三秀故称。不堪寄君,言路远难致,亦含相思难寄之深意。

艺术手法
一、通感手法的精妙运用。

「苔泉镜中闻」以视觉唤起听觉,将泉水之声置于镜的意象之中,虚实相生。二、典故的层叠嵌套。鬼谷、桃花源、瑶华、华顶、三秀等隐逸仙道典故密集交织,构建出一个完整的方外世界。三、空间转换的巧妙。从深潭夕景到鬼谷花源,从石床梦境到华顶白云,画面空间不断推移,与观画时视线流动的感受相合。四、结句反跌。

「长歌采三秀」本为寻仙得道之乐,却以「不堪持寄君」收束,将仙游之乐翻转为相思之苦。

总体评价
此诗以题画为表,以寄友为里,通过山水图画展开一个幽远灵妙的仙道世界,最终归结于尘世友情的牵绊。全诗意境清远幽邃,语言工整流丽,从画面到想象再到情感,层层递进,既有闽中诗派清雅淡远的特色,又融入了王恭个人对隐逸与友情之间矛盾的深切体悟。

相关诗词