书高翰林绘闽峤归云送周扩泰还长乐

明 · 王恭

译文

一风东来吹海山,南云北云飞度关。

一阵东风吹来掠过海上山间,南方的云和北方的云各自飞过关隘。

北云毕竟从龙去,何意南云将鹤还。

北方的云终究随龙飞去,没想到南方的云却带着仙鹤回来了。

云飞适与飘风遇,片片经天散仍聚。

飞云恰好遇到了疾风,一片片掠过天空散开又重新聚拢。

但见无心出岫闲,宁知变态为霖去。

只见它悠然无意地从山峰间飘出,怎知它变化形态是为了化作甘霖而去。

周子辞天便拂衣,龙门解薜上金扉。

周子辞别朝廷便拂衣而去,在龙门脱下隐士衣裳走向金殿。

吴钩入水疑双化,赵璧连城喜独归。

吴地宝剑入水仿佛双双化为龙飞去,赵国的连城美璧欣喜地独自归回。

归来海上还耕钓,食稻安眠开口笑。

回到海边重新耕田垂钓,吃着稻米安稳安睡开怀欢笑。

白首谁同晚节高,黄山独契归云妙。

白发苍苍谁来共守高尚晚节,只有黄山独自领悟归云的妙趣。

闻道龙门怅别深,为君双笔绘家林。

听说在龙门分别时深感惆怅,为你挥动双笔画下家乡的林木。

秋天夜夜多归梦,应羡孤云还故岑。

秋天的夜晚夜夜都有归乡的梦,应该羡慕那片孤云还能飞回旧日的山峰。

赏析

题解
此诗为题高翰林所绘《闽峤归云图》送周扩泰回长乐之作。诗中以云为喻,写南北云飞各有所归,暗喻友人辞官归乡之事。全篇借画抒怀,将自然意象与人生选择融为一体,格调高雅而寓意深远。

逐句解读
「一风东来吹海山,南云北云飞度关。」——一阵东风吹来掠过海山,南边的云和北边的云各自飞过关隘。以云起兴,暗喻人生聚散。

「北云毕竟从龙去,何意南云将鹤还。」——北云终究随龙飞去(喻入仕),没想到南云却带着仙鹤回来了(喻归隐)。以南北云的不同去向,隐喻仕隐殊途。

「云飞适与飘风遇,片片经天散仍聚。」——云飞时恰巧遇到大风,一片片经过天空散了又聚拢。

「但见无心出岫闲,宁知变态为霖去。」——只见它无意地悠然从山峰飘出,怎知它变化形态是为了化作甘霖润泽万物。化用陶渊明"云无心以出岫"之意。

「周子辞天便拂衣,龙门解薜上金扉。」——周子辞别朝廷便拂衣而去,从龙门脱下隐者服装登上金殿。写友人辞官归乡。

「吴钩入水疑双化,赵璧连城喜独归。」——吴地宝钩入水疑似双双化为龙,赵国的连城之璧欣喜地独自归来。用典故写友人珍宝般地回到故土。

「归来海上还耕钓,食稻安眠开口笑。」——回到海上重新耕田钓鱼,吃着米饭安稳入睡开口欢笑。写归隐生活的恬淡快乐。

「白首谁同晚节高,黄山独契归云妙。」——白发之年谁与共守晚节的高尚,只有黄山独自契合归云的妙趣。

「闻道龙门怅别深,为君双笔绘家林。」——听说龙门分别时怅惘深情,为你挥动双笔绘出家乡的山林。

「秋天夜夜多归梦,应羡孤云还故岑。」——秋天夜夜多有归乡之梦,应该羡慕那孤云还能飞回旧日的山峰。

艺术手法
全诗以云为核心意象,贯穿始终。南北云的对比暗喻仕隐两条人生道路,构思精巧。用典巧妙,"从龙"出自《易经》,"无心出岫"化用陶渊明,"吴钩""赵璧"分别用宝物归家之典。全篇以咏物寄怀的手法,将送别之意、归隐之乐、思乡之情层层铺展,自然浑成。结尾以"孤云还故岑"呼应开头,首尾圆合。

总体评价
这是一篇以题画送人为形式、以咏物寄怀为实质的优秀诗篇。诗人以北云南云的不同归宿暗喻仕隐殊途,以云的自由飘逸象征归隐的超然洒脱。全篇立意高远、构思精巧、语言清雅,在题画送别诗中可谓别开生面,充分体现了诗人高超的艺术功力。

相关诗词