书董景和家藏高待诏山水图

明 · 王恭

译文

我昔杨舲过彭蠡,香炉瀑布空青里。

我昔日扬帆经过彭蠡湖,香炉峰的瀑布在一片空蒙青翠之中。

浔阳渡口买江鱼,落帆酌酒看潮起。

在浔阳渡口买了江中的鲜鱼,落帆之后斟酒观看潮水涌起。

吴楚归来静掩门,旧游山水共谁论。

从吴楚之地归来静静地掩上门,旧日游览的山水还能与谁谈论。

伸蒙岩头醉秋月,太常峰前闻夜猿。

在伸蒙岩头醉赏秋月,在太常峰前聆听夜猿的啼叫。

林扉只爱长潇洒,那知忽尔天书下。

林中的柴门只喜欢长久的潇洒自在,哪里知道忽然间天子的诏书降临。

何日东还遂隐心,抱琴来访垂帷者。

何日才能东归实现隐居的心愿,抱着琴来拜访垂帷讲学的人。

赏析

题解
此诗为题画之作,题咏董景和家所藏高待诏的山水图。诗人回忆自己昔日泛舟经过彭蠡、观赏香炉瀑布的经历,归来后却无人共论旧游山水之乐。看到高待诏画中的伸蒙岩与太常峰,感慨天书忽降,不知何时才能东归实现隐居之志。全诗借题画抒发对山水的怀念和对归隐的向往。

逐句解读
「我昔杨舲过彭蠡,香炉瀑布空青里。」我昔日扬帆经过彭蠡湖,香炉峰的瀑布在一片空青色之中。

「浔阳渡口买江鱼,落帆酌酒看潮起。」在浔阳渡口买江鱼,落下船帆斟酒观看潮水涌起。

「吴楚归来静掩门,旧游山水共谁论。」从吴楚之地归来静静掩上门,旧日游历的山水能和谁一起谈论呢?
「伸蒙岩头醉秋月,太常峰前闻夜猿。」在伸蒙岩头醉赏秋月,在太常峰前听夜间猿啼。

「林扉只爱长潇洒,那知忽尔天书下。」柴门只爱长久的潇洒自在,哪知道忽然间天子的诏书降下。

「何日东还遂隐心,抱琴来访垂帷者。」何日东归实现隐居的心愿,抱着琴来拜访垂帷读书的人。

艺术手法
全诗以回忆为主线,将昔日亲历的山水与今日所见画中景对照。

「香炉瀑布空青里」一句色彩鲜明,「空青」二字既写山色又写水色,渲染出庐山的空灵意境。

「浔阳渡口买江鱼,落帆酌酒看潮起」以日常细节写出游的闲适。

「林扉只爱长潇洒」与「那知忽尔天书下」形成转折,从潇洒自在到身不由己,强化了归隐之志。结尾「抱琴来访垂帷者」以形象动作收束,余味悠长。

总体评价
此诗将个人经历、题画内容与归隐之情融为一体,层次丰富而过渡自然。诗人善于以具体的景物和动作传达微妙的情感变化,从回忆中的潇洒到现实中的无奈,再到对未来的期盼,情感脉络清晰而动人。全诗语言清丽流畅,格调高雅含蓄,是题画诗中以情入画的佳作。

相关诗词