书陈思中钟山草堂

明 · 王恭

译文

东人结庐云水间,有时飞梦游天关。

东方之人结庐在云水之间,有时梦境飞游到天关。

西人白马长安道,身寄玉堂心在山。

西方之人骑白马走在长安道上,身居玉堂心却在山林。

草堂只在钟山口,石门南头岱溪右。

草堂就在钟山口,石门南端岱溪右边。

古木垂萝绕四檐,红泉翠壁当虚牖。

古树垂萝环绕着四面屋檐,红泉翠壁正对着空窗。

怜君白面鲁诸生,却爱幽居隐姓名。

怜爱你这白面的鲁地书生,却喜爱幽居隐姓埋名。

兴来满载东山酒,春至还寻谷口耕。

兴致来了满载东山美酒,春天到来还去谷口耕种。

卷幔横经坐曲房,穿林著履采芸香。

卷起帷幔横摊经书坐在曲房,穿林著履采撷芸香草。

天寒煮茗僧同榻,月出弹弦鹿近床。

天寒煮茶与僧人同榻,月出弹琴鹿靠近床边。

岩扉近舍多幽处,向子何须更长去。

岩壁柴门近旁住所多有幽静之处,向子何必再远行。

心远能忘朝市喧,机閒自得烟霞趣。

心志远大自然能忘却朝市的喧嚣,心境闲适自得烟霞的乐趣。

独鹤孤云任此身,至人舒卷道为邻。

独鹤孤云任凭此身,至人卷舒自如以道为邻。

草堂亦有山灵在,莫学周颙却笑人。

草堂也有山灵在,不要学周颙出仕后又被人嘲笑。

赏析

题解
此诗为题咏之作,题为"书陈思中钟山草堂"。陈思中为诗中主人公,他在钟山(今南京紫金山)脚下筑草堂隐居。诗人通过对草堂环境的描写和主人隐逸生活的叙述,寄寓了对远离尘世喧嚣、归隐自然的人生理想。

逐句解读
「东人结庐云水间,有时飞梦游天关」,东方之人结庐于云水之间,有时梦魂飞游到天关之上。起笔以对比手法设境。

「西人白马长安道,身寄玉堂心在山」,西方之人骑着白马走在长安大道上,身虽在玉堂为官,心却系念着山林。

「草堂只在钟山口,石门南头岱溪右」,草堂就在钟山入口处,石门南端、岱溪的右边。

「古木垂萝绕四檐,红泉翠壁当虚牖」,古木上垂挂的藤萝环绕着四面屋檐,红色的泉水、翠绿的山壁正对着空明的窗户。

「怜君白面鲁诸生,却爱幽居隐姓名」,怜爱你这位白面的鲁地书生,却偏爱幽居在此隐去姓名。

「兴来满载东山酒,春至还寻谷口耕」,兴致来时满载着东山美酒,春天到了便去谷口耕种。

「卷幔横经坐曲房,穿林著履采芸香」,卷起帷幔、横陈经书坐在幽曲的房中,穿行林间著木屐去采摘芸香草。

「天寒煮茗僧同榻,月出弹弦鹿近床」,天寒时煮茶,与僧人同榻而坐;月亮出来时弹奏琴弦,鹿也走近床前。

「岩扉近舍多幽处,向子何须更长去」,岩壁门扉旁的住所多幽静之处,你何须再远行别处呢?
「心远能忘朝市喧,机閒自得烟霞趣」,心境旷远便能忘却朝市的喧嚣,心境闲适自然能领略烟霞的意趣。

「独鹤孤云任此身,至人舒卷道为邻」,如独鹤孤云般任由此身漂泊,至人卷舒自如、以道为邻。

「草堂亦有山灵在,莫学周颙却笑人」,草堂之中也有山灵在暗中注视,不要像周颙那样出仕后再被山中故人所嘲笑。

艺术手法
全诗为七言古体,结构精巧。前四句以"东人""西人"对举,铺陈出世与隐居两种人生选择。中间大段以细腻笔触描摹草堂环境:古木垂萝、红泉翠壁、曲房经书、僧榻鹿床,营造出一个幽静超逸的隐居空间。诗中多处用典:"东山"用谢安隐居东山事,"谷口"用郑子真耕于谷口事,"周颙"用南齐周颙先隐后仕而被孔稚圭在《北山移文》中讥讽之事。结尾以山灵典故作劝诫,含蓄有味。

总体评价
此诗是一篇山水隐逸主题的佳作,以草堂为线索,将环境描写、人物刻画和哲理感悟融为一体。诗人通过对隐居生活的诗意再现,表达了对自由自在、以道为邻的人生境界的向往。用典精当而不堆砌,写景清幽而不冷寂,既有晋代山水诗的韵味,又融入了明代理学的思辨色彩,堪称题赠诗中的上乘之作。

相关诗词