书陈果之阜阳亭

明 · 王恭

译文

阜阳山水多佳致

阜阳山水多有佳妙的景致

亭子幽幽翠微里

亭子幽深地坐落在翠微之中

雁池梓泽不须论

雁池梓泽这些名园不必再论

绿野平泉只如此

绿野堂平泉庄也不过如此

平泉绿野多乔木

平泉庄绿野堂虽然多乔木

未胜君家阜阳曲

却不及您家阜阳亭的幽深

书幌遥临雪海青

书房帷幔遥对着如雪海般的青色

饮缸倒浸南山绿

饮酒的缸中倒映着南山的绿色

石门沙岭竹边房

石门沙岭旁竹边的房舍

同谷方池映橘霜

同谷中方池映照着经霜的橘树

霜煎夕照松声远

霜色映照着夕照松声传得很远

云际飞泉月影凉

云际飞泉流下月影分外清凉

耕童牧叟閒来去

耕童牧叟悠闲地来来去去

草衣笋笠还朝暮

穿着草衣戴着笋笠从早到晚

主人尚拟鹿门居

主人还打算像庞德公隐居鹿门一样定居于此

坐客都迷辋川野

坐中的客人都迷醉在这如辋川般的田野中

羡君三十著儒衣

羡慕您三十岁还穿着儒衣

潇洒亭中独下帷

在亭中潇洒地独自下帷读书

殷勤且毕青云事

殷勤地先完成青云之上的功业

他日还应画绣归

他日还应当衣锦还乡

赏析

题解
此诗题陈果之的阜阳亭,是一首描写园林亭居之乐的赠诗。诗中极力铺写阜阳亭山水之胜、风物之美,以雁池梓泽、绿野平泉等名园作比,又以鹿门、辋川等隐居胜地为喻,赞美陈果之三十而能守儒衣、潇洒自适的生活态度,末以"殷勤且毕青云事,他日还应画绣归"劝其先成功业再归隐,情理兼到。

逐句解读
「阜阳山水多佳致,亭子幽幽翠微里」:阜阳山水多有佳妙景致,亭子幽深地坐落在翠微之中。开篇点题。

「雁池梓泽不须论,绿野平泉只如此」:雁池梓泽这些名园不必再论,绿野平泉也不过如此。雁池为石崇金谷园中景,梓泽即金谷园,绿野堂为裴度别墅,平泉庄为李德裕别墅——这些天下名园也不过与阜阳亭相当。

「平泉绿野多乔木,未胜君家阜阳曲」:平泉绿野虽多乔木,却不及君家阜阳之曲幽深。

「书幌遥临雪海青,饮缸倒浸南山绿」:书房帷幔遥对着如雪海般的青色,饮酒的缸中倒映着南山的绿色。写亭中远望与近观之景。

「石门沙岭竹边房,同谷方池映橘霜」:石门沙岭旁竹边的房舍,同谷中方池映照着经霜的橘树。

「霜煎夕照松声远,云际飞泉月影凉」:霜色映照着夕照松声传得很远,云际飞泉流下月影分外清凉。

「耕童牧叟閒来去,草衣笋笠还朝暮」:耕童牧叟悠闲地来来去去,穿着草衣戴着笋笠从早到晚。写田园之趣。

「主人尚拟鹿门居,坐客都迷辋川野」:主人还打算像庞德公隐居鹿门一样定居于此,坐中的客人都迷醉在这如辋川般的田野中。

「羡君三十著儒衣,潇洒亭中独下帷」:羡慕您三十岁还穿着儒衣,在亭中潇洒地独自下帷读书。

「殷勤且毕青云事,他日还应画绣归」:殷勤地先完成青云之上的功业,他日还应当衣锦还乡。画绣即衣锦还乡,典出张翰。

艺术手法
一、层层比较:以雁池梓泽、绿野平泉、鹿门辋川等一系列名园胜地作比,但每次比较都落在阜阳亭之胜上,以宾衬主,手法高妙。二、对仗精丽:「书幌遥临」对「饮缸倒浸」,「霜煎夕照」对「云际飞泉」,色彩鲜明,画面感极强。三、色彩词的密集运用:青、绿、霜、橘霜、夕照,色调清幽淡远,与亭居之趣相得益彰。

总体评价
此诗是一篇出色的园林题咏之作,以层层比较的手法将阜阳亭的山水之美写得淋漓尽致。诗人并非一味赞美景物,而是在铺写园林之胜后转入对主人品格的赞美,末联"殷勤且毕青云事,他日还应画绣归"更将隐逸之趣与功名之志统一起来,使全诗既有闲适之美又不失进取之志,格调清雅而意境深远。

相关诗词