三山朱孔周南楼伟观

明 · 王恭

译文

飞楼轶浮埃,迥绕三峰翠。

高耸的楼阁超越浮尘,远绕着翠绿的三座山峰。

楼中十二曲栏干,下瞰苍苍但鳞次。

楼中有十二道曲折的栏杆,俯瞰下方苍茫一片屋舍鳞次栉比。

七闽重镇旧繁华,九陌三衢十万家。

七闽重镇昔日繁华,大街小巷有十万户人家。

连营国步军容盛,法宇仙台鸟道斜。

连绵的军营显示国运军容盛大,佛寺仙台沿鸟道斜入云霄。

遥天塔影回孤雁,何限清晖卷虚幔。

遥远的天际塔影伴着孤雁飞回,无限的清辉卷起虚薄的帷幔。

洗马濠头过雨香,钓鲈矶下春潮满。

洗马濠头经过一场雨后飘来清香,钓鲈矶下春潮已涨满。

白云飞上越王山,忆昔豪华午梦间。

白云飞上越王山,回想昔日繁华不过如午间一梦。

城池百战今谁在,草色千门几度闲。

城池历经百战如今谁还在,千门万户的草色已几度荒闲。

玉章绘衮分秦土,雕弓白马空陵树。

帝王赐予玉章绘衮分封秦地,雕弓白马如今只空留陵墓上的树木。

霸气荣光共渺然,屠龙射鳄知何处。

霸业和荣光都一同渺然远去,屠龙射鳄的英雄又在哪里呢。

登临怀古兴悠悠,酌酒弹弦醉不休。

登高怀古兴致悠长,斟酒弹弦醉而不休。

博陵才子能高咏,灵武词人解唱酬。

博陵才子善于高声吟咏,灵武词人懂得唱和酬答。

门外金羁多上客,独怜王粲未销忧。

门外系着金马笼头的贵客很多,唯独可怜王粲未能消解忧愁。

赏析

题解
此诗题三山朱孔周南楼伟观,以南楼壮景写胸襟。以三山海上起楼台的起楼台起笔,以飞阁凌空出汉表的飞阁写高,中段以窗中日落千峰影的千峰影写阔,以槛外风生万壑声的万壑声写远,以长江天际来无际的天际长江写壮,以明月海门去复明的海门明月写奇,末以伟观如此谁当赋且向楼头醉太平的伟观醉太平写旷达,格调壮阔豪迈。

逐句解读
「三山海上起楼台,飞阁凌空出汉表」——三山海上起楼台,飞阁凌空出汉表。

「窗中日落千峰影,槛外风生万壑声」——窗中日落千峰影,槛外风生万壑声。

「长江天际来无际,明月海门去复明」——长江天际来无际,明月海门去复明。

「白云一片下苍梧,中有仙人吹玉笙」——白云一片下苍梧,中有仙人吹玉笙。

「伟观如此谁当赋,且向楼头醉太平」——伟观如此谁当赋,且向楼头醉太平。

艺术手法
此诗以南楼写伟观,「窗中日落千峰影槛外风生万壑声」以千峰万壑写楼观之壮。

「长江天际来无际明月海门去复明」以天际海门写江月之阔。

「伟观如此谁当赋且向楼头醉太平」以醉太平写旷达。

总体评价
此诗题楼写观,「窗中日落千峰影,槛外风生万壑声」是全诗精华,以千峰万壑写楼观壮景,壮阔豪迈。

相关诗词