秋夜宴集濮阳别墅

明 · 王恭

译文

逸人家住千金水,别墅閒耕濮阳里。

隐逸之士居住在千金水畔,在濮阳里的别墅中悠闲耕作。

人言此水直千金,尔独丘园厌声利。

人们都说这水价值千金,你却独自守着丘园,厌倦声名利禄。

莫爱西堂梦草时,羡君亦有好连枝。

不要只羡爱西堂梦草的雅趣,更羡慕你有同心如连理的好兄弟。

河东三凤只如此,田氏一门谁更奇。

河东三凤的盛名不过如此,田氏一门同居之德又有谁能比你们更奇妙。

荒林野水金沙路,曾是先人旧行处。

荒林野水间的金沙路,正是先辈昔日行走停留的地方。

满月寒花色自幽,断肠风木声偏苦。

满月之下寒花颜色幽清,令人断肠的风声吹过树木格外凄苦。

禾黍登场酒复篘,断壶剥枣宴同游。

庄稼登场后又酿了新酒,摘下葫芦剥了红枣,设宴款待同游的朋友。

满堂醉舞多年少,愧我猖狂今白头。

满堂醉舞的大多是年轻人,惭愧我狂放一生如今已白了头发。

云间片月悬秋汉,遥海星沉夜将半。

云间一轮明月悬挂在秋夜的银河边,远海星沉夜已过半。

感君兄弟苦留人,谓我天明莫分散。

感念你们兄弟苦苦挽留我,说天亮之前不要各自分散。

赏析

题解
此诗为秋夜赴友人濮阳别墅宴集之作。诗中以"千金水"起兴,赞美友人隐逸丘园、淡泊名利的高洁品格,继而追忆先人行迹,抒写兄弟友于之情与宴饮之欢,末以兄弟苦留、夜深不散收束,情真意切。全篇在宴饮酬唱之中融入身世之感与田园之思,格调清朗而韵味深长。

逐句解读
「逸人家住千金水,别墅閒耕濮阳里。」——隐逸之士居住在千金水畔,在濮阳里的别墅中悠闲耕种。开篇点明主人的身份与居所,以"逸人"定调。

「人言此水直千金,尔独丘园厌声利。」——人们都说这水堪比千金之价,你却独守丘园,厌倦声名利禄。以对比手法突出主人超然物外的品格。

「莫爱西堂梦草时,羡君亦有好连枝。」——不要只羡爱西堂梦草的雅趣,更羡你有兄弟同心如连理枝。由谢灵运梦草典故引出兄弟之情。

「河东三凤只如此,田氏一门谁更奇。」——河东薛氏三凤不过如此,田氏一门同居又有谁能比你更奇。用典故衬托主人家族的荣耀。

「荒林野水金沙路,曾是先人旧行处。」——荒林野水间的金沙路,曾是先辈昔日行走之处。转入追忆先人,以景寄情。

「满月寒花色自幽,断肠风木声偏苦。」——满月清辉下寒花幽色自显,断肠的风吹树木之声格外凄苦。风木暗用"树欲静而风不止"之典,寄寓思亲之痛。

「禾黍登场酒复篘,断壶剥枣宴同游。」——庄稼登场后又新酿美酒,摘葫芦剥枣宴请同游之人。写宴饮之盛,田园气息浓郁。

「满堂醉舞多年少,愧我猖狂今白头。」——满堂醉舞多是年少之人,惭愧我猖狂一生如今已白头。自伤迟暮,感慨良深。

「云间片月悬秋汉,遥海星沉夜将半。」——云间一轮明月悬挂在秋天的银河,遥望大海星辰沉落,夜已将半。写景入妙,衬托宴集之久。

「感君兄弟苦留人,谓我天明莫分散。」——感念你们兄弟苦苦挽留,说天亮之前不要离散。收束全篇,以温情结尾。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼以抒情、写景。用典精当,"河东三凤""风木之悲"等典故自然融入叙事之中。对比手法的运用尤为突出:千金水与厌声利的对比、年少与白头的对比,都深化了主题。

"满月寒花""云间片月"等写景诗句清幽淡远,与田园隐逸的主题相得益彰。起承转合自然流畅,从赞美品格到追忆先人,从宴饮欢乐到夜深不舍,层次分明。

总体评价
这是一篇兼具宴饮之欢与身世之感的七言古诗。诗人以真诚的情感和流畅的笔触,描绘了一幅秋夜田园宴集的画卷。既有对友人隐逸品格的赞美,也有对年华老去的感叹,更有对真挚友情的珍重。全篇语言清丽、情致深厚,在明初酬唱诗中堪称佳作。

相关诗词