秋日山行

明 · 王恭

译文

清秋发佳兴,著屐穷翠微。

清朗的秋天激发了我游山的雅兴,穿上木屐一直走到青翠的山深处。

鸟度黄叶涧,猿啼白云扉。

鸟儿飞过铺满黄叶的山涧,猿猴在白云缭绕的山门前啼叫。

野寺隐孤磬,遥峰当夕晖。

野外寺院传来孤独的磬声,远处的山峰沐浴在夕阳的余晖中。

浮云淡空宇,石濑清心机。

飘浮的云朵使空旷的天宇显得淡远,石间的清泉涤荡了心中的杂念。

缅怀苏门啸,愿拂林中衣。

追慕苏门山中长啸的高士,愿拂去林间的露水,追随他而去。

长歌望薜萝,思与尘世违。

长声歌吟望着薜萝丛生的山野,一心想着远离尘世。

赏析

题解
此诗题为《秋日山行》,是一首五言古诗。诗人在清秋时节登山游览,沿途所见野寺、飞鸟、黄叶、白云,无不引发出尘之想,最终表达了远离尘世、归隐山林的心愿。

逐句解读
「清秋发佳兴,著屐穷翠微。」清朗的秋天激发了我游山的雅兴,穿上木屐一直走到青翠的山深处。

「翠微」指山色青翠之处。开篇点明时令和游兴,充满欣悦之情。

「鸟度黄叶涧,猿啼白云扉。」鸟儿飞过铺满黄叶的山涧,猿猴在白云缭绕的山门前啼叫。这两句对仗工整,以鸟与猿、黄叶与白云,绘出深山中的勃勃生机与空灵意境。

「野寺隐孤磬,遥峰当夕晖。」野外寺院传来孤独的磬声,远处的山峰沐浴在夕阳的余晖中。由动转静,磬声与夕晖交织,营造出山中薄暮的幽寂。

「浮云淡空宇,石濑清心机。」飘浮的云朵使空旷的天宇显得淡远,石间的清泉涤荡了心中的杂念。

「石濑」指水流过石头,「心机」指心中思虑。以自然之景写禅悟之趣。

「缅怀苏门啸,愿拂林中衣。」追慕苏门山中长啸的高士孙登,愿拂去林间的露水,追随他而去。

「苏门啸」用孙登长啸的典故,表达对隐逸生活的向往。

「长歌望薜萝,思与尘世违。」长声歌吟望着薜荔女萝丛生的山野,一心想着远离尘世。

「薜萝」为隐者居处的典型植物,此处代指山林隐居之地。结尾直抒胸臆,点明归隐的主题。

艺术手法
全诗以游山行踪为线索,移步换景,层次清晰。前六句写景,后四句抒情,景情过渡自然。

「鸟度黄叶涧,猿啼白云扉」一联,色彩明丽,声态兼具,是写景佳句。用典精当,以「苏门啸」引出归隐之思,典故与诗情水乳交融。全诗格调清俊,在意境的营造上深受谢灵运山水诗的影响。

总体评价
这是一首情致高远的山水诗,在描绘清秋山景的同时,自然地流露出超然尘外的隐逸情怀。诗风清俊洒脱,意境空灵,充分体现了王恭诗歌善于写景抒情的艺术特色。

相关诗词