秋胡妻

明 · 王恭

译文

河洲美王雎,所托有深意。

河洲之上关雎鸟关关和鸣,其中寄托着深远的夫妻情义。

委身事良人,誓死终不二。

将自己托付给丈夫侍奉于他,发誓到死也不会有二心。

君行赴陈汝,妾独深闺里。

你远行去了陈地汝地,我独自留在深深的闺中。

采采陌上桑,翩翩路傍骑。

在田间路上采摘桑叶,路旁有翩翩骑马而过的人。

黄金是何物,视之若泥滓。

黄金算什么物件,在贞洁之人看来如同泥渣一般。

日夕采桑还,行人已归止。

傍晚采桑归来时,那个过路人已经停在我家门口。

入门拜高堂,适来狂驰子。

进门拜见公婆高堂,恰巧碰到的就是刚才在路边狂奔调戏的那个人。

相顾默无言,怀惭复何已。

彼此相看沉默说不出话来,满怀羞惭不知如何是好。

羞与斯人俱,将身赴河水。

耻于与这样的人共同生活,纵身投进了河水之中。

赏析

题解
此诗与第330333首同为咏秋胡妻之作,但角度不同。前一首以第一人称叙述,此首则以第三人称视角描写,着重刻画秋胡妻采桑遇轻薄、归家方知是自己丈夫后羞愤投河的完整过程。两诗互为表里,展现了诗人对这一历史故事的深刻思考。

逐句解读
「河洲美王雎,所托有深意。」河洲之上关雎鸟关关地和鸣,它所寄托的是深远的夫妻之情。

「委身事良人,誓死终不二。」将自身托付给丈夫侍奉他,发誓到死也不会有二心。

「君行赴陈汝,妾独深闺里。」你远行去了陈地和汝地,我独自留在深深的闺房之中。

「采采陌上桑,翩翩路傍骑。」在田间的小路上采摘桑叶,路旁有翩翩骑马而过的人。

「黄金是何物,视之若泥滓。」黄金算什么东西?在贞洁的人眼中如同泥渣一般。

「日夕采桑还,行人已归止。」到傍晚采桑归来,那个路人已经停在我家门前。

「入门拜高堂,适来狂驰子。」进门拜见高堂上的公婆,恰好碰到的就是刚才在路边狂奔调戏的那个男子。

「相顾默无言,怀惭复何已。」四目相对沉默无言,满心羞惭不知如何是好。

「羞与斯人俱,将身赴河水。」羞于与这样的人一起生活,纵身跳入河水中。

艺术手法
全诗以第三人称叙事,节奏明快,如同一幕紧凑的戏剧。

"河洲美王雎"以《诗经·关雎》起兴,以鸟的和鸣比喻夫妻和睦,与后来的悲剧形成反衬。

"黄金是何物,视之若泥滓"以极度轻蔑的口吻写贞洁女子对金钱利诱的不屑,掷地有声。

"相顾默无言"这一细节极具戏剧张力,夫妻二人四目相对却无言以对,千言万语尽在不言中。结尾"将身赴河水"简洁有力,悲剧戛然而止。

总体评价
此诗以第三人称视角完整地再现了秋胡戏妻的故事,叙事简洁而情节完整,刻画细腻而情感充沛。诗人以贞洁与轻薄、忠诚与负义的对比,突出了秋胡妻的高洁品格和悲惨命运。全诗结构谨严,语言凝练,尤其是"黄金是何物""相顾默无言"等句,简洁之中蕴含极强的感染力,是同类题材中叙事与抒情结合得较好的作品。

相关诗词