秋胡妻

明 · 王恭

译文

妾家近丛台,生小邯郸里。

我家住在丛台附近,从小生长在邯郸城里的街巷中。

结发事良人,行当念终始。

束发嫁与丈夫侍奉于他,本该始终如一地坚守夫妻情义。

自从十五到君前,容华初未得君怜。

自从十五岁来到你的面前,我的容颜最初并未得到你的怜爱。

春风秋月长羞见,况复行人去日边。

在美好的春秋时节常常羞于面对你,更何况你远行去了日出的远方。

昨忆送君往陈汝,直谓君情暗相许。

昨日回忆送你去陈地汝地赴任,只以为你的心中暗暗许下了深情。

何事青云得路时,相逢却问桑间女。

为何你仕途得意飞黄腾达之时,与我重逢却像调戏路边采桑的女子。

君思妾貌弃黄金,河水东流知妾心。

你贪恋我的容貌而掷弃黄金来轻薄,只有东流的河水知道我纯洁的心。

宁将一死谢君去,千古特为节妇箴。

我宁愿一死与你诀别,以此作为千古流传的节妇训诫。

赏析

题解
此诗以秋胡戏妻的典故为题材。秋胡故事最早见于《列女传》,述春秋时鲁国秋胡婚后不久赴陈汝为官,五年后归家途中见采桑美妇而调戏,归家方知是自己妻子。其妻愤而投河自尽。诗中以秋胡妻的第一人称口吻叙述,抒发了忠贞不渝的节操和遭到丈夫轻薄后的悲愤。

逐句解读
「妾家近丛台,生小邯郸里。」我家住在丛台附近,从小生长在邯郸城里的街巷。

「结发事良人,行当念终始。」自从束发嫁与丈夫侍奉他,行将始终如一地坚守夫妻之约。

「自从十五到君前,容华初未得君怜。」自从十五岁嫁到你的面前,我的容颜起初并未得到你的怜爱。

「春风秋月长羞见,况复行人去日边。」大好春光秋月之下常常羞于面对你,更何况你远行去了日出的天边。

「昨忆送君往陈汝,直谓君情暗相许。」回忆起昨日送你去陈汝之地赴任,只以为你心中早已暗暗许下了夫妻之情。

「何事青云得路时,相逢却问桑间女。」谁知你仕途得意青云直上之时,与我重逢却像问路边的采桑女一般轻薄调戏。

「君思妾貌弃黄金,河水东流知妾心。」你贪恋美色而抛弃黄金来调戏我,只有东流的河水知道我的心志。

「宁将一死谢君去,千古特为节妇箴。」我宁愿以一死与你诀别,千古留传作为节妇的箴戒。

艺术手法
全诗以第一人称叙事,增强了感染力和真实感。

"春风秋月长羞见"以自然美景反衬女子的羞涩与等待的苦涩,是典型的乐府手法。

"青云得路"与"桑间女"形成强烈对比,一边是丈夫飞黄腾达,一边是妻子沦为被调戏的陌路女子,讽刺辛辣。

"河水东流知妾心"用流水比喻贞洁不渝的心志,含蓄而深沉。末句以"节妇箴"收束,将个人悲剧升华为道德训诫。

总体评价
此诗是明代拟乐府中的优秀作品,以秋胡妻故事为蓝本而注入了诗人自己的情感体验。全诗语言质朴流畅,叙事脉络清晰,情感真挚动人。诗人对秋胡妻寄予了深切的同情,对其贞烈的品格给予了高度的赞颂,体现了传统儒家"从一而终"的伦理观念。诗中通过时间、场景的转换,巧妙地展现了从期待到失望再到决绝的心理变化过程。

相关诗词