妾薄命

明 · 王恭

译文

玉钗堕地无全股,双凤蟠龙两飞去。

玉钗掉落在地断裂不再完整成对,钗上雕饰的双凤蟠龙各自飞散。

虽藏匣底终弃捐,欲卖傍人不直钱。

即使藏在匣子底下终究还是被抛弃,想要卖给旁人却不值一文钱。

辘轳宛转黄金井,手挽铜瓶系纤绠。

辘轳在金饰的井边辗转转动,手挽着铜瓶系着细细的绳索。

谁知绠断瓶堕泉,千尺深沈不窥影。

谁知绳索断裂铜瓶坠入泉中,千尺深处再也看不见它的影子。

铜瓶堕泉钗堕地,君心何得生离异。

铜瓶坠入泉中玉钗掉落在地,你的心怎么就能生出离异的念头呢。

赏析

题解
此诗以"妾薄命"为题,是传统的乐府旧题。诗中以玉钗折断和铜瓶坠泉两个意象为核心,层层设喻,写女子被弃的命运。玉钗与铜瓶皆为贵重之物,却都逃不过碎裂与沉坠的结局,暗喻女子虽有美好品质却终被抛弃。全诗物象与情感紧密交织,以物喻人,直斥负心。

逐句解读
「玉钗堕地无全股,双凤蟠龙两飞去」——玉钗掉落在地断裂不成完整的一对,钗上雕饰的双凤蟠龙各自飞散。以玉钗折断、凤龙分飞起兴,象征恩爱断绝。

「虽藏匣底终弃捐,欲卖傍人不直钱」——即使藏在匣子底下最终还是被抛弃丢弃,想要卖给别人却不值钱。写弃物无人珍惜,暗喻被弃女子已无价值。

「辘轳宛转黄金井,手挽铜瓶系纤绠」——辘轳在黄金井边辗转转动,手挽铜瓶系着细细的绳索。以打井水的场景设喻,纤绠系铜瓶如女子维系婚姻。

「谁知绠断瓶堕泉,千尺深沈不窥影」——谁知绳断铜瓶坠入泉中,千尺深处再也看不见它的影子。绠断瓶沉,暗喻关系断裂、女子被弃后的沉沦之深。

「铜瓶堕泉钗堕地,君心何得生离异」——铜瓶坠入泉中玉钗掉落在地,你的心怎么就能生出离异之念呢?以两个堕地之物的结局反问负心人,语势强烈。

艺术手法
一、双重比喻:玉钗折断与铜瓶坠泉两个意象并行推进,前者写感情破裂,后者写沉沦深渊,互相补充深化。二、物我交融:全诗表面写钗与瓶,实则句句写人,"虽藏匣底终弃捐"既是物语也是人语,"欲卖傍人不直钱"更是将弃妇的无助写得入骨。三、反问收束:「君心何得生离异」以反诘作结,既是质问也是控诉,将怨愤之情推向高潮。四、意象呼应:首尾"堕"字重复出现——"堕地""堕泉""堕地",形成意象上的回环,强化了命运不可挽回的悲剧感。

总体评价
此诗是王恭乐府诗中的佳作,继承了中国古典诗歌中以物喻人的传统,而其独特之处在于双线并行——玉钗与铜瓶两个比喻既独立发展又相互映照,使弃妇之悲有了更丰富的层次感。结尾的反问不乞怜、不委曲,带有一种刚烈的质问语气,使全诗在哀伤中不失力度。

相关诗词