钱塘徐教谕春萱堂

明 · 王恭

译文

陟屺积遥想,望云郁重襟。

登上屺山积聚起遥远的思念,望着天上的云彩心情郁结满怀。

夫子树丛萱,罗生北堂阴。

夫子种下了丛丛萱草,在北堂的荫蔽下罗列生长。

爱日耀朝景,繁英媚华簪。

和煦的阳光照耀着早晨的景色,繁盛的花朵映衬着华丽的簪缨。

采掇忧可忘,盼睐情何深。

采摘萱草可以忘却忧愁,顾盼之间情意何等深厚。

方欣禄就养,亦尔道自任。

正欣慰能以官俸奉养母亲,也以此道德自律。

南陔有遗响,白华多好音。

诗经中的南陔篇留下了孝道的遗响,白华篇多有美好的音声。

愿言保贞素,永怀慈母心。

愿你永保纯洁质朴的本性,永远怀抱慈母之心。

赏析

题解
此诗为题赠钱塘徐教谕的贺寿颂德之作,核心是赞颂徐教谕奉养母亲之孝。

「春萱堂」即以春日萱草比喻母亲,「萱堂」为古时母亲的代称。全诗围绕「孝」字展开,以《诗经》中关于孝道的经典为典据,赞美徐教谕为官奉养母亲、道德自任的品行,表达了永怀慈母之心的美好祝愿。

逐句解读
「陟屺积遥想,望云郁重襟」登上屺山积聚遥远的思念,望着云彩心情郁结满怀。

「陟屺」出自《诗经·魏风·陟岵》「陟彼屺兮,瞻望母兮」,是思念母亲的典故。

「望云」用狄仁杰望云思亲之典。两句均写思母之情。

「夫子树丛萱,罗生北堂阴」夫子种下了丛丛萱草,在北堂的荫蔽下罗列生长。

「萱草」又称忘忧草,古人种于北堂以慰思念母亲之情。

「北堂」为母亲居所。

「爱日耀朝景,繁英媚华簪」和煦的阳光照耀着早晨的景色,繁盛的花朵映衬着华丽的簪缨。以萱草花的盛开暗喻母亲康健、家道兴旺。

「采掇忧可忘,盼睐情何深」采摘萱草可以忘忧,顾盼之间情意何等深厚。写采萱思母的深情。

「方欣禄就养,亦尔道自任」正欣慰以官俸奉养母亲,也以此道德自任。

「禄就养」指以俸禄养亲,为古代士人尽孝之道。

「南陔有遗响,白华多好音」《南陔》有遗留下来的诗篇,《白华》多有美好的音声。《南陔》《白华》均为《诗经·小雅》中关于孝道的篇目,此处引经据典赞颂徐教谕之孝。

「愿言保贞素,永怀慈母心」愿你永保纯洁质朴的本性,永远怀抱慈母之心。以对徐教谕的殷切祝愿收束全篇。

艺术手法
全诗用典密集而贴切,几乎句句有典。

「陟屺」「望云」用思母之典,「树萱」「北堂」用母亲之典,「南陔」「白华」用《诗经》孝道之典,构成完整的孝道话语体系。诗的结构严谨:前四句写思念母亲之情,中四句写萱草盛开的景象和采萱忘忧的深情,后六句转入赞颂徐教谕以禄养亲的孝行,并以《诗经》典故加以映衬。全诗语言典雅工整,有六朝应酬诗的精致风格。

「爱日耀朝景,繁英媚华簪」一句对仗工稳,以自然之景映衬人事之美,画面感与寓意兼具。

总体评价
这是一首典型的应酬颂德诗,以「孝」为核心主题,以密集的典故和工整的语言赞颂徐教谕奉养母亲的美德。诗人对《诗经》中孝道经典的运用自然贴切,体现了深厚的学养。全诗格调典雅,情感真挚,虽为应酬之作,但因主题集中于孝道这一普世情感,并不显空洞。

「永怀慈母心」的收束朴素而深情,为全诗增添了动人的温度。

相关诗词