钱林一崟负谴赴京师

明 · 王恭

译文

泽国噭春雁,风花送离筵。

水乡传来春雁的鸣叫声,风中落花送别离别的筵席。

挥觞念行子,驱车发闽川。

举杯思念远行之人,驱车从闽地出发。

秉笔事藩府,辞家已三千。

他曾在藩府中秉笔做事,离家已有三千里远。

何知公冶系,徒使尼父怜。

怎知竟像公冶长那样被囚禁,徒然使孔子怜惜。

翘首白云冈,含悽鹡鸰篇。

抬头仰望白云山冈,怀着悲伤吟诵鹡鸰之诗。

回林顾天属,远道同周旋。

在回旋的林间顾念天属的亲人,在远道上一同周旋扶持。

白璧非不贵,精诚合其天。

白璧并非不珍贵,精诚之心终能合乎天道。

明当抵京邑,秦台镜高悬。

明日当抵达京城,秦台的明镜高高悬挂。

含恩沐春露,发兴归秋田。

沐浴着皇恩如同春露,兴致勃发地归回秋日的田园。

故里足禾黍,西崖好林泉。

故乡有充足的禾黍,西崖有美好的林泉。

选幽拂霞坐,寻云谒金仙。

选幽静之处拂着云霞而坐,追寻云踪去参谒金仙。

閒来结吟社,暂割寰中缘。

闲暇时结成吟诗之社,暂时割断尘世中的缘分。

赏析

题解
此诗为钱林一因罪被谴赴京师而作。诗中先写春日送别之景,继写钱林一在藩府秉笔的往事及遭祸之冤,再写其赴京途中的心情与兄弟情谊,末以"含恩沐春露,发兴归秋田"的美好期望收束,寄寓了对友人洗雪冤屈、归隐田园的深切祝愿。

逐句解读
「泽国噭春雁,风花送离筵」写水乡传来春雁的鸣叫,风中的落花送别离别的筵席。

「挥觞念行子,驱车发闽川」写举杯思念远行之人,驱车从闽地出发。

「秉笔事藩府,辞家已三千」写他曾在藩府中秉笔做事,离家已有三千里之远。

「何知公冶系,徒使尼父怜」写怎知竟像公冶长那样被系狱,徒然使孔子怜悯——以公冶长无罪被囚喻友人遭冤。

「翘首白云冈,含悽鹡鸰篇」写抬头仰望白云山冈,怀着悲伤吟诵《鹡鸰》之诗——鹡鸰喻兄弟。

「回林顾天属,远道同周旋」写在回旋的林间顾念天属的亲人,在远道上一同周旋扶持。

「白璧非不贵,精诚合其天」写白璧并非不贵重,精诚之心能合乎天道。

「明当抵京邑,秦台镜高悬」写明日当抵达京城,秦台的明镜高悬——喻朝廷清明如镜。

「含恩沐春露,发兴归秋田」写沐浴着皇恩如春露,兴致勃发归回秋日的田园。

「故里足禾黍,西崖好林泉」写故乡有充足的禾黍,西崖有美好的林泉。

「选幽拂霞坐,寻云谒金仙」写选幽静之处拂着云霞而坐,追寻云踪去参谒金仙。

「閒来结吟社,暂割寰中缘」写闲暇时结成吟诗之社,暂时割断尘世中的缘分。

艺术手法
此诗以"泽国噭春雁"起兴,春雁鸣叫既点时令又寄离别之情,一石二鸟。

"何知公冶系,徒使尼父怜"用公冶长虽在缧绁非其罪之典,巧妙地暗示友人蒙冤。

"翘首白云冈,含悽鹡鸰篇"用《诗经·小雅·常棣》"鹡鸰在原,兄弟急难"之典,写兄弟患难之情。

"秦台镜高悬"以秦宫方镜喻朝廷公正,既是期望也含信心。全诗从送别到遭冤再到期望洗雪归田,情感脉络清晰,用典贴切而含义深远。

总体评价
王恭此诗为负谴赴京的友人送行,写得哀而不伤、怨而不怒。诗中既有对友人蒙冤的同情,又有对朝廷公正的期待,还有对友人归隐田园的祝愿,情感层次丰富而积极向上。用典精准——公冶长之冤、鹡鸰之兄弟、秦台之明镜——每个典故都恰到好处地服务于情感表达。语言清丽含蓄,体现了诗人温厚敦厚的诗风。

相关诗词