瓢所应召指所居喧中寂索诗为别

明 · 王恭

译文

博陵有道者,生事唯一瓢。

博陵有位修道之人,生活所需只有一瓢。

触目尽扰扰,冥栖独寥寥。

目之所及尽是纷扰,他幽居独处却寂寥自适。

傍人笑问何能尔,云是灵台本如此。

旁人笑着问他怎能如此,他说是心灵本就如此。

云海天虚夜月閒,霜林木脱秋声起。

云海天空虚旷夜月悠闲,霜林落叶萧萧秋声四起。

有时斋沐坐禅床,复爱真人曲密房。

有时斋戒沐浴坐在禅床之上,又喜爱真人幽深密室之中。

鼻端有白分明见,腔里无机自在忘。

鼻端白气分明可见,心中无机心自在忘我。

草玄更倚扬雄席,饮酒不愁元亮壁。

草拟玄理更倚重扬雄之席,饮酒不愁陶渊明的家徒四壁。

吟思千重境又玄,凡情一洗心皆寂。

吟咏思索千重境界又入玄妙,凡俗之情一洗而空心境皆寂。

旧隐东林野水边,暂辞猿鹤谢兰荃。

旧日隐居在东林野水之畔,暂时辞别猿鹤告别兰荃。

玉堂冠盖思同调,沧海渔樵写赠言。

玉堂中的官员思念同调之人,沧海边的渔夫樵子写下赠别之言。

仙舟腊月闽川道,大雪飞花遍江岛。

仙舟在腊月行于闽川水道,大雪纷飞遍布江中岛屿。

稽首喧中别故人,他年来访商山皓。

在喧嚣中叩首告别故人,他年再来拜访商山四皓般的高士。

赏析

题解
此诗为赠别之作,题为"瓢所应召指所居喧中寂索诗为别"。瓢所是诗中主人公的号,取"一瓢饮"之意,喻安贫乐道。此人应召出仕,指着自己所居之处说"喧中取寂",向诗人索诗作为临别纪念。全诗围绕"喧中寂"三个字展开,先写瓢所的修道生活与心境,再写其出仕的无奈,最后以离别相赠,表达了隐逸与出仕之间的矛盾。

逐句解读
「博陵有道者,生事唯一瓢」,博陵有一位修道之人,生计只有一瓢——化用颜回"一箪食,一瓢饮"之典,喻安贫。

「触目尽扰扰,冥栖独寥寥」,放眼望去尽是纷扰,而他冥然栖居却独自清静。

「傍人笑问何能尔,云是灵台本如此」,旁人笑着问怎能如此,他说是心灵本就如此安宁。

「云海天虚夜月閒,霜林木脱秋声起」,云海天空虚空夜月悠闲,霜林树叶脱落秋声四起——写其居处之景与心境。

「有时斋沐坐禅床,复爱真人曲密房」,有时斋戒沐浴坐在禅床之上,又喜爱真人幽深密室中的修炼。

「鼻端有白分明见,腔里无机自在忘」,鼻端有白光分明可见,胸中无机心自在忘我——写内丹修炼的体验。

「草玄更倚扬雄席,饮酒不愁元亮壁」,草拟玄理更倚仗扬雄的坐席,饮酒不愁陶渊明那般家徒四壁。

「吟思千重境又玄,凡情一洗心皆寂」,吟咏思索千重境界又入玄妙,凡俗之情一洗而净心境皆寂。

「旧隐东林野水边,暂辞猿鹤谢兰荃」,旧日隐居在东林野水之畔,暂时辞别猿鹤和兰荃等草木。

「玉堂冠盖思同调,沧海渔樵写赠言」,玉堂中的达官贵人思念同调之人,沧海的渔夫樵子写下赠别之言。

「仙舟腊月闽川道,大雪飞花遍江岛」,仙舟在腊月行于闽川道上,大雪飞花遍布江中岛屿。

「稽首喧中别故人,他年来访商山皓」,叩首在喧嚣中辞别故人,他年要来寻访商山四皓般的隐士。

艺术手法
此诗围绕"喧中寂"展开,以多重对比构篇。外界的"扰扰"与内心的"寥寥"对比;

"触目扰扰"与"灵台如此"对比;

"喧中"与"寂"的矛盾贯穿始终。

"鼻端有白""腔里无机"以内丹术语写入诗中,将道教修炼体验形象化,这在明代诗歌中颇具特色。

"仙舟腊月闽川道,大雪飞花遍江岛"以雪景写送别,苍茫辽远,与"稽首喧中别故人"的喧嚣形成最后一重对比,意境深远。

总体评价
此诗以"喧中寂"为核心立意,将隐士的修道体验、出仕的矛盾心理和离别的惆怅融合一体。诗人对道教内丹修炼的描写颇为独到,"鼻端有白""腔里无机"等句将抽象的修炼体验具象化。全诗语言清雅而不失道教玄味,结句以"商山皓"典故寄望归来隐居,含蓄而深挚,体现了明代文人对隐逸生活的向往和对仕途的矛盾心态。

相关诗词