女耕田行

明 · 王恭

译文

鸣鸠喔喔屋上啼,东邻西舍把锄犁。

斑鸠在屋顶咕咕啼叫,东邻西舍都拿着锄犁下田去。

儿家兄弟久边戍,数亩山田空草畦。

我家兄弟长久戍守边疆,几亩山田长满荒草无人耕种。

山田况是多硗确,无人无牛废耕作。

山田本来就贫瘠多石,又没有人力没有耕牛,耕种完全荒废了。

母今年老女未笄,门户萧条转衰薄。

母亲年事已高,女儿还未及笄成年,家道萧条日益衰败。

掩面含羞学种田,道傍观者尽垂怜。

少女掩面含羞学着种田,路旁观看的人都心生怜悯。

去年潦旱妨秋稼,尽鬻裙钗输税钱。

去年水灾旱灾毁坏了秋收,只好卖光裙钗首饰来缴纳赋税。

春来依旧愁辛苦,窃向田头拜田祖。

春天来了依旧愁苦辛劳,偷偷在田头向田神祈求丰收。

黄葛衣吹野草风,青蒲笠带山花雨。

穿着粗葛衣被野草间的风吹着,戴着青蒲斗笠淋着带山花的雨水。

路逢边使忽悲伤,闻道儿兄死战场。

路上遇到边关来使忽然悲伤,听说兄长已战死在沙场上。

欲收兄骨向何处,女身不及东家郎。

想要去收殓兄长遗骨该往何处去,身为女子比不上东家男儿能远行。

赏析

题解
此诗题为《女耕田行》,属乐府歌行体,以明代边患为背景,叙述一户农家兄弟久戍边疆、老母幼女被迫耕田的悲惨遭遇。诗末写边使传来兄长战死消息,女身无法收骨,将个人苦难推向极致,深刻揭示了战争和赋税对底层百姓的双重摧残。

逐句解读
「鸣鸠喔喔屋上啼,东邻西舍把锄犁」——斑鸠在屋顶啼叫,邻里纷纷拿着锄犁下田,写春耕时节的热闹,反衬下文自家无人耕作的凄凉。

「儿家兄弟久边戍,数亩山田空草畦」——自家兄弟长期驻守边关,几亩山田长满荒草无人耕种。

「山田况是多硗确,无人无牛废耕作」——山田本就贫瘠多石,既无人力又无耕牛,完全荒废。

「母今年老女未笄,门户萧条转衰薄」——母亲年迈,女儿尚未及笄成人,家道日益衰落。

「掩面含羞学种田,道傍观者尽垂怜」——少女含羞掩面学种田,路人见之无不怜悯。

「去年潦旱妨秋稼,尽鬻裙钗输税钱」——去年水灾旱灾接连毁坏秋收,只好卖尽裙钗缴纳赋税。

「春来依旧愁辛苦,窃向田头拜田祖」——春天来了依然愁苦辛劳,暗自向田神祈祷丰收。

「黄葛衣吹野草风,青蒲笠带山花雨」——穿着粗布葛衣任野风吹拂,戴着蒲草斗笠沾满山花雨水。

「路逢边使忽悲伤,闻道儿兄死战场」——路上遇到边关来使,惊闻兄长已战死沙场。

「欲收兄骨向何处,女身不及东家郎」——想要收殓兄长遗骨却无处可去,身为女子不如邻家男儿可以远行。

艺术手法
其一,层层递进的叙事结构。从春耕背景到家境衰败,从少女耕田到鬻钗纳税,从拜田祈丰到闻兄战死,悲苦不断加深。其二,对比手法贯穿全篇。邻里耕作与自家荒田对比,少女种田与观者垂怜对比,东家郎能远行与女身不及对比,将社会不公层层剥露。其三,细节刻画生动传神。

「黄葛衣吹野草风,青蒲笠带山花雨」以工笔绘出少女耕田的辛劳形象,衣着粗陋而风雨侵袭,视觉冲击强烈。

「掩面含羞」四字写尽少女被迫耕田的屈辱与无奈。其四,赋税之苦与战争之痛双线交织,构成对封建制度的双重控诉。

总体评价
此诗以一个未笄少女的视角,将明代边患与赋税之苦并置,深刻揭示了底层百姓尤其是女性的苦难处境。诗风质朴沉痛,不事雕琢而自有震撼力,结尾「女身不及东家郎」一语,将性别不平等与战争创伤合为一体,余味深长,是明代乐府诗中关注民生疾苦的佳作。

相关诗词