梦游武夷吴十董大客上

明 · 王恭

译文

夕发紫霞想,神游紫霞峰。回飙汎轻棹,九曲青芙蓉。

傍晚出发怀着紫霞的遐想,神魂遨游紫霞峰。回风泛起轻舟,九曲溪上的青色芙蓉峰映入眼帘。

不见武夷君,幽溪但濛濛。九函閟仙蜕,千载如花红。

不见武夷君现身,幽深的溪谷只有雾气蒙蒙。九个石函中秘藏着仙人的蜕骨,千年之后仍如花红。

白鹿行不返,丹楼烟霭中。羽士尚控鹤,真人犹豢龙。

白鹿一去不复返,丹楼掩映在烟霭之中。羽士仍然驾鹤,真人还在豢龙。

相携三姑石,眺晚闻霜钟。毛竹隐初月,天鸡鸣万松。

相携登上三姑石,傍晚远眺听到霜钟敲响。毛竹掩映着初升的月亮,天鸡在万松间啼鸣。

夤缘金梯上,更历千数重。双壁忽中断,氤氲垂药丛。

沿着金梯攀援而上,更经历了千重万叠。两面崖壁忽然中断,氤氲雾气中垂挂着药草丛。

平铺亘百里,旷远谐心胸。居人半鸡犬,鼎灶并房栊。

平坦铺展绵延百里,旷远辽阔与心胸相谐。居住之人半数是鸡犬之声相闻,丹灶与房屋并列。

云衣卷山罽,石床疑鬼工。洞中两神女,瑩色桃花容。

云衣如同卷起山间的毛毯,石床精致疑似鬼斧神工。洞中有两位神女,肤色莹润面容如桃花。

一笑粲玉齿,再言情已通。愿留就金液,果然惬奇逢。

一笑露出如玉的皓齿,再诉说情意已经相通。愿意留下修习金液仙丹,果然满足了这奇妙的相逢。

愁君乏仙骨,兹去迷灵踪。

只愁你缺乏仙骨,此去将迷失仙灵的踪迹。

赏析

题解
此诗题"梦游武夷吴十董大客上",系王世贞记梦游武夷山之作。诗以梦境写武夷山的仙山胜景,从九曲溪到武夷君的传说,从仙蜕到羽士真人,将武夷山的道教文化融入梦中游历,意境奇幻而瑰丽。

逐句解读
「夕发紫霞想,神游紫霞峰。」——傍晚发出紫霞之想,神游到紫霞峰上。

「回飙汎轻棹,九曲青芙蓉。」——回旋的飙风泛起轻舟,九曲溪如青芙蓉。

「不见武夷君,幽溪但濛濛。」——不见武夷君,幽深的溪水只是一片濛濛。

「九函閟仙蜕,千载如花红。」——九函中秘藏着仙蜕,千年之后仍如花红。

「白鹿行不返,丹楼烟霭中。」——白鹿一去不复返,丹楼隐在烟霭之中。

「羽士尚控鹤,真人犹豢龙。」——羽士还在控鹤飞行,真人还在豢养神龙。

「相携三姑石,眺晚闻霜钟。」——携手到三姑石,傍晚远眺听见霜钟之声。

「毛竹隐初月,天鸡鸣万松。」——毛竹遮隐着初升之月,天鸡在万松间鸣叫。

「夤缘金梯上,更历千数重。」——攀缘着金梯而上,更经历千数重境界。

「双壁忽中断,氤氲垂药丛。」——双壁忽然中断,氤氲中垂挂着药草丛。

「平铺亘百里,旷远谐心胸。」——平铺延伸百里,旷远的景象与心胸相谐。

「居人半鸡犬,鼎灶并房栊。」——居民半是鸡犬,鼎灶与房栊并列。

「云衣卷山罽,石床疑鬼工。」——云衣卷着山中的毛毯,石床疑是鬼斧神工。

「洞中两神女,瑩色桃花容。」——洞中有两位神女,莹润的肤色如桃花之容。

「一笑粲玉齿,再言情已通。」——一笑露出如玉的齿白,再说话情意已然相通。

「愿留就金液,果然惬奇逢。」——愿意留下修炼金液,果然满足了奇妙的相逢。

「愁君乏仙骨,兹去迷灵踪。」——只愁你缺乏仙骨,此去恐怕会迷失灵踪。

艺术手法
全诗以梦游为框架,将武夷山的实景与道教仙境交织。诗中意象密集而奇幻:仙蜕、白鹿、丹楼、控鹤、豢龙、金梯、药丛、神女,构成一幅瑰丽的仙山图景。

"愁君乏仙骨,兹去迷灵踪"以仙女的语气写出人仙之别,既是对诗人的遗憾,也是对凡俗之人的警醒,含蓄有余味。

总体评价
此诗以梦境写武夷仙境,奇幻瑰丽而有条理。诗人将武夷山的道教文化融入梦游叙事,既有山水之美,又有仙道之奇,是一首兼具浪漫想象与宗教意境的佳作。

相关诗词