美朱嶙为仲弟诉冤

明 · 王恭

译文

北门天霜秋草衰,南山桂树青连枝。

北门天降严霜秋草已经衰败,南山桂树依然青翠枝条相连。

鹡鸰低飞声正悲,弟急难兮兄痛之。

鹡鸰鸟低飞鸣声十分悲切,弟弟遭遇急难兄长为之痛心。

边头军帖严有期,将作辽阳征戍儿。

边地军帖紧急催征有期限,要把弟弟征去辽阳做戍边之人。

阿兄含冤摧两眉,誓将生死长相随。

阿兄含着冤屈紧锁双眉,发誓不论生死都要与弟弟长相追随。

天门九重龙虎威,逞鳞猛须谁敢窥。

天门九重有着龙虎般的威严,龙张鳞猛须谁敢窥视。

以额扣阍天始知,天始知,事还白,不使全家隶兵籍。

用额头叩击宫门上天才知道,上天才知道,事情终于真相大白,不让全家被编入兵籍。

君不见同胞纷纷日相訾,行义之人乃如此。

你没看见同胞兄弟纷纷日日互相诋毁指责,行义之人竟是这般模样。

赏析

题解
此诗为叙事体歌行,记朱嶙为弟弟诉冤之事。朱嶙之弟被征戍辽阳,朱嶙含冤叩阍上告,终使全家免隶兵籍。诗人以兄弟之情为主线,以叩阍壮举为高潮,末以同胞相訾者反衬行义之人,情感浓烈,叙事紧凑。

逐句解读
「北门天霜秋草衰,南山桂树青连枝」:北门天降严霜秋草衰败,南山桂树青翠枝条相连,以秋草与桂树对比,暗示兄弟命运不同。

「鹡鸰低飞声正悲,弟急难兮兄痛之」:鹡鸰鸟低飞鸣声悲切,弟弟遭急难而兄长为之痛心(鹡鸰在原喻兄弟急难相救)。

「边头军帖严有期,将作辽阳征戍儿」:边地军帖紧急催征有期限,要把弟弟征去辽阳戍边。

「阿兄含冤摧两眉,誓将生死长相随」:阿兄含冤紧锁双眉,发誓不论生死都要与弟弟相随。

「天门九重龙虎威,逞鳞猛须谁敢窥」:天门九重龙虎般的威严,龙鳞猛须谁敢窥视,指朝廷威严。

「以额扣阍天始知,天始知,事还白」:用额头叩击宫门上天才知道,上天才知道,事情终于真相大白。

「不使全家隶兵籍」:不让全家被编入兵籍。

「君不见同胞纷纷日相訾,行义之人乃如此」:你没看见同胞兄弟纷纷日日互相指责,行义之人竟是这般模样。

艺术手法
一是比兴手法的精心布置,首句以"秋草衰"与"桂树青"对比起兴,秋草喻弟之困厄,桂树连枝喻兄弟血脉相连,鹡鸰在原之典紧承其义,起笔便将兄弟命运纠葛的氛围渲染浓厚。二是节奏的急缓变化,"天门九重龙虎威,逞鳞猛须谁敢窥"两句蓄势紧张,"以额扣阍天始知"急转直下,"天始知,事还白"三字短句连缀,节奏骤然加快,再现叩阍时紧迫焦灼的心理。三是卒章的反诘对比,以"同胞纷纷日相訾"的普遍世态反衬"行义之人乃如此"的难得,使个人叙事上升为道德评判。

总体评价
此诗叙事与抒情交织,以兄弟急难为核心,叩阍诉冤为高潮,既是一曲手足之情的颂歌,也是对世风浇薄的批判。短句"天始知,事还白"的急促节奏尤具感染力,再现了冤情得雪那一刻的激动与释然,体现了王恭歌行体气骨雄健的特色。

相关诗词