美宪佥陈公重修玉融天宝陂

明 · 王恭

译文

咨访代宸聪,霜威八郡中。

代替天子访察民情听取民意,其威严震慑八郡。

褰帷询潦旱,按俗悯年凶。

掀开车帷询问水涝旱灾的情况,巡察地方时怜悯遭遇荒年的百姓。

地古潴防失,江流斥卤通。

古老的蓄水堤防已经损坏,江水泛滥与盐碱地连成一片。

绣衣亲计粟,玉节坐鸠工。

身着绣衣亲自筹划粮食调配,手持玉节坐镇指挥召集民工修堤。

瘴海秋腾隼,关河晓驻骢。

秋天在海边瘴气中如雄隼般巡视,清晨在关河旁停驻青骢马。

已兼修废坠,非但慰疲癃。

已经修缮了废弃损坏的工程,不只是安慰疲病交加的百姓。

陂水寒仍绿,鹾田岁又丰。

陂塘的水虽然寒凉却依然碧绿,盐碱地改成的良田年年丰收。

永贻饘粥惠,宁忘我侯功。

永远留下供给百姓饮食的恩泽,怎能忘记我们贤侯的功绩。

利泽思王景,恩波感白公。

利民恩泽让人想起汉代治水的王景,施恩如水让人感念唐代修堤的白公。

铭心那可报,镌石纪无穷。

铭记于心哪里能够报答,只有将功绩刻在石头上永远传颂。

赏析

题解
此诗赞美宪佥陈公重修玉融(今福建福清)天宝陂的功绩。天宝陂是福建古代重要的水利工程,重修后使大片盐碱地变为良田。

"宪佥"是按察司官员的称谓,诗中叙述陈公视察水旱灾情、主持修缮堤坝的全过程,歌颂其利国利民的德政。

逐句解读
「咨访代宸聪,霜威八郡中。」陈公代天子巡察民情,其威严遍及八郡之中。

「褰帷询潦旱,按俗悯年凶。」他掀开车帷询问水涝和旱灾的情况,巡按地方时体恤百姓遇到凶年的困苦。

「地古潴防失,江流斥卤通。」古老的蓄水堤防已经损坏失效,江水涌入使盐碱之地连成一片。

「绣衣亲计粟,玉节坐鸠工。」身着绣衣的宪官亲自筹划粮食调配,手持玉节坐镇指挥聚集民工修堤。

「瘴海秋腾隼,关河晓驻骢。」秋天海边的瘴气中他如雄隼般巡视,清晨关河旁拴着其骑乘的青骢马。

「已兼修废坠,非但慰疲癃。」他已经兼顾修缮废弃损坏的堤坝工程,不只是安慰疲病交困的百姓。

「陂水寒仍绿,鹾田岁又丰。」陂塘中的水虽然寒凉却依然碧绿,盐碱地改造的田亩年年丰收。

「永贻饘粥惠,宁忘我侯功。」永远留下能供给百姓粥食的恩惠,怎能忘记我们这位贤侯的功劳。

「利泽思王景,恩波感白公。」他的利民德泽让人想起汉代治水的王景,他施恩如波涛让人感念唐代修堤的白公。

「铭心那可报,镌石纪无穷。」铭记在心中哪里能够报答,只能将功绩镌刻在石头上永远传颂。

艺术手法
全诗以叙事为主线,辅以比喻和用典。

"霜威""绣衣""玉节"等意象突出了宪官的威仪。

"瘴海秋腾隼"以雄隼比喻巡察的迅捷凌厉,极具画面感。末尾以王景、白公两位历史上的水利名臣作比,以古衬今,使赞美更有分量。

"寒仍绿""岁又丰"的细节描写,将修缮成效落到实处,避免了空洞的颂扬。

总体评价
此诗以歌颂水利工程修筑为主题,具有鲜明的地方志色彩。诗人完整记述了从视察灾情到鸠工修缮、再到岁获丰收的全过程,层次分明,条理清晰。结尾以金石铭刻收束,将具体的工程功绩升华为永恒的纪念,体现了儒家"立德立功立言"的价值追求。全诗语言典雅庄重,用典精当,是颂政诗中的佳作。

相关诗词