漫歌行

明 · 王恭

译文

君不闻丰山钟古铜,裂缺追蠡虫。

你可曾听说丰山的古铜钟,上面有裂痕和虫蛀的痕迹。

霜华满天激清响,夜夜龙鸣西顶中。

满天霜华激发出清越的钟声,夜夜如龙吟回荡在山西的峰顶。

君不见丰城匣中三尺水,凛凛神光射眸子。

你难道没见过丰城剑匣中的三尺宝剑,凛凛神光直射眼眸。

蜿蜒已没秋海空,落落寒星气犹紫,烈士英灵亦如此。

宝剑蜿蜒之气已沉没在秋海之中,寒星之气依然紫红,烈士的英灵也是如此不朽。

黄金散尽游下邳,四海萧条人竟欺。

黄金散尽后去游历下邳,天下萧条竟然被人欺凌。

男儿岂负报国愤,此心感激谁能知。

男儿怎能辜负报国之愤,这份激愤之情有谁能理解。

悲歌击筑来燕市,易水秦原几千里。

悲歌击筑来到燕市,易水到秦原相距几千里。

鼓刀屠肆心可凭,慷慨夷门为谁死。

在屠肆中操刀的心志可以信赖,慷慨赴死的夷门侯嬴是为了谁。

青袍买酒上林春,衣上徒香京洛尘。

穿着青袍买酒赏上林春色,衣上只沾染了京洛的风尘。

五侯宾从少知己,羽林年少轻才人。

五侯门客中少有知己,羽林军中的年轻人轻视才士。

山中布衣取卿相,太后穰侯不相让。

山中布衣也能取得卿相之位,太后和穰侯互不相让。

入门长揖隆准公,致身歘在青云上。

进门长揖拜见高鼻梁的刘邦,转眼之间身居青云之上。

狐裘柘弓那可期,长楸走马行射麋。

狐裘柘弓的富贵怎可期待,在长楸道上走马射猎麋鹿。

何须白发鲁中叟,转数黄须塞上儿。

何须白发的鲁国老叟,转而数算黄须的边塞少年。

以兹却羡归来好,驱车便发青门道。

因此反而羡慕归隐的生活好,驱车便从青门出发。

青门柳枝三月春,飞絮愁人不肯扫。

青门柳枝在三月春风中,飘飞的柳絮惹人愁思不肯清扫。

石门山水青如苔,与君闲来日几回。

石门山水青翠如苔,与你闲来游玩一天能来几回。

宁无禄米二千石,莫弃黄垆三百杯。

难道没有二千石的俸禄,但也不要放弃酒垆旁的三百杯酒。

赏析

题解
《漫歌行》是王恭的一首七言古体长诗。诗中以豪迈奔放的笔调,借古喻今,抒写了报国壮志与现实困境的矛盾,以及对隐逸生活的向往。全诗大量使用历史典故,从丰山古钟到丰城宝剑,从荆轲击筑到侯嬴夷门,将个人感慨融入历史叙事之中,气势雄浑,悲壮慷慨。

逐句解读
「君不闻丰山钟古铜,裂缺追蠡虫。」你可曾听说丰山的古铜钟,上面有裂痕和虫蛀的痕迹。

「霜华满天激清响,夜夜龙鸣西顶中。」满天霜华激发出清越的钟声,夜夜如同龙吟回荡在山西的峰顶。

「君不见丰城匣中三尺水,凛凛神光射眸子。」你难道没见过丰城剑匣中的三尺宝剑,凛凛的神光直射眼眸。

「蜿蜒已没秋海空,落落寒星气犹紫,烈士英灵亦如此。」宝剑的蜿蜒之气已经沉没在秋海之中,寒星之气依然紫红,烈士的英灵也是如此不朽。

「黄金散尽游下邳,四海萧条人竟欺。」黄金散尽后去游历下邳,天下萧条竟然被人欺凌。

「男儿岂负报国愤,此心感激谁能知。」男儿怎能辜负报国之愤,这份激愤之情有谁能理解。

「悲歌击筑来燕市,易水秦原几千里。」悲歌击筑来到燕市,易水到秦原相距几千里。

「鼓刀屠肆心可凭,慷慨夷门为谁死。」在屠肆中击鼓操刀的心志可以信赖,慷慨赴死的夷门侯嬴是为了谁?
「青袍买酒上林春,衣上徒香京洛尘。」穿着青袍买酒赏上林春色,衣上只沾染了京洛的风尘。

「五侯宾从少知己,羽林年少轻才人。」五侯的门客中少有知己,羽林军中的年轻人轻视才士。

「山中布衣取卿相,太后穰侯不相让。」山中布衣也能取得卿相之位,太后和穰侯互不相让。

「入门长揖隆准公,致身歘在青云上。」进门长揖拜见高鼻梁的刘邦,转眼之间身居青云之上。

「狐裘柘弓那可期,长楸走马行射麋。」狐裘柘弓的富贵怎可期待,在长楸道上走马射猎麋鹿。

「何须白发鲁中叟,转数黄须塞上儿。」何须白发的鲁国老叟,转而数算黄须的边塞少年。

「以兹却羡归来好,驱车便发青门道。」因此反而羡慕归隐的生活好,驱车便从青门出发。

「青门柳枝三月春,飞絮愁人不肯扫。」青门柳枝在三月春风中,飘飞的柳絮惹人愁思不肯清扫。

「石门山水青如苔,与君闲来日几回。」石门山水青翠如苔,与你闲来游玩一天能来几回。

「宁无禄米二千石,莫弃黄垆三百杯。」难道没有二千石的俸禄,但也不要放弃酒垆旁的三百杯酒。

艺术手法
全诗以「君不闻」「君不见」的呼告起兴,气势雄壮,继承了乐府诗的传统。诗中用典密集而精当:丰山古钟用《山海经》典,丰城宝剑用雷焕掘剑典,荆轲击筑、侯嬴夷门皆为先秦侠义故事,穰侯用秦昭王时事,隆准公指刘邦。这些典故共同构建了一个英雄报国、壮志难酬的历史语境。诗中对比手法突出,「黄金散尽」与「报国愤」对比,「五侯宾从」与「羽林年少」对比,凸显了理想与现实的落差。语言慷慨激昂,节奏铿锵有力,体现了古体诗的音韵之美。

总体评价
此诗是一篇兼具历史深度与现实关怀的佳作。诗人通过大量典故的铺陈,表达了对英雄豪杰的仰慕和对自身遭遇的不满。结尾转向隐逸之思,以「莫弃黄垆三百杯」收束,既是对现实的无奈妥协,也是对精神自由的坚持。全诗悲壮而不颓丧,豪放而不粗疏,体现了明代文人特有的精神气质。

相关诗词