谩歌

明 · 王恭

译文

饮君玉壶酒,听我击剑歌。

饮尽你玉壶中的美酒,听我击剑高声放歌。

孝王宾客久寂寞,梁园修竹今如何。

梁孝王的门客早已寂寞无闻,梁园中的修竹如今又怎样了。

五陵年少无知己,胶漆陈雷更谁是。

五陵的贵族少年中没有我的知己,像陈重雷义那样胶漆般的至交还有谁呢?

昨日青云四五人,弃我悠悠一杯水。

昨日还在青云之上的几位故交,如今弃我如一杯清水般漠然无情。

锦袍白马何匆匆,当街上马生春风。

锦衣白马何等匆忙得意,当街上马时满面春风。

并辔朝回双树下,看花醉倒五陵东。

并辔而骑朝罢归来在双树下,看花醉倒在五陵之东。

他人逐势争先后,伫立道傍齐拜手。

他人追逐权势争抢先后的位置,伫立在道旁齐齐拱手行礼。

君不见张良韩信贫,流落江湖聊寄生,

你不见张良韩信也曾贫贱,流落江湖暂时寄身求生,

一朝恩宠赐颜色,岂得长为飘泊人。

一旦蒙受恩宠赐予荣耀,岂能永远做飘泊之人。

赏析

题解
此诗题为《谩歌》,"谩"有随意、放浪之意,全诗以击剑高歌的姿态,抒写怀才不遇的愤懑与对世态炎凉的感慨。诗人在饮宴之间借酒放歌,由自身遭遇联想到古来贤才的沉浮,最终以张良、韩信由贫贱而显贵的典故收束,表达不甘于飘泊终老的豪迈志向。

逐句解读
「饮君玉壶酒,听我击剑歌」:饮尽你玉壶中的美酒,听我击剑高歌。开篇以饮酒击剑的豪迈形象出场,奠定全诗慷慨悲歌的基调。

「孝王宾客久寂寞,梁园修竹今如何」:梁孝王的门客早已寂寞无闻,梁园中的修竹如今又怎样了?以梁孝王好客的典故反衬当下无人赏识的冷落。

「五陵年少无知己,胶漆陈雷更谁是」:五陵的贵族少年中没有我的知己,像陈重、雷义那样胶漆般的至交又在哪里?感叹知音难觅。

「昨日青云四五人,弃我悠悠一杯水」:昨日还在青云之上的几位故交,如今弃我如一杯清水般漠然。描写世态炎凉,旧友得势后即翻脸无情。

「锦袍白马何匆匆,当街上马生春风」:锦衣白马何等匆忙得意,当街上马时满面春风。刻画得势者的得意之态。

「并辔朝回双树下,看花醉倒五陵东」:并辔而骑朝罢归来在双树下,看花醉倒在五陵之东。描写权贵们朝游宴饮的奢靡生活。

「他人逐势争先后,伫立道傍齐拜手」:他人追逐权势争抢先后的位置,伫立在道旁齐齐拱手行礼。讽刺趋炎附势之徒的丑态。

「君不见张良韩信贫,流落江湖聊寄生」:你不见张良、韩信也曾贫贱,流落江湖暂时寄身。

「一朝恩宠赐颜色,岂得长为飘泊人」:一旦蒙受恩宠赐予荣耀,岂能永远做飘泊之人!以历史人物自比,表达终将得遇明主的信念。

艺术手法
一是用典密集而贴切:梁孝王宾客、陈雷胶漆之交、张良韩信微贱等典故层层递进,从反面映衬到正面激励,脉络清晰。二是对比手法贯穿全篇:昔日故交与如今冷漠对比、得势者的春风得意与诗人的冷落旁观对比、古贤的贫贱与终遇明主对比,通过多重对比强化愤慨之情。三是细节刻画生动:「锦袍白马」「当街上马生春风」用鲜活的画面写出得意者的姿态,与「弃我悠悠一杯水」的冷漠形成尖锐对立。

总体评价
此诗以谩歌击剑的豪放姿态起笔,将个人怀才不遇的愤懑与对世态炎凉的讽刺融为一体。全诗情感由悲转愤、由愤转豪,最终以张良韩信的典故收束,既是对现实的抗议,也是对未来的期许,体现了明代文人既愤世又不甘沉沦的精神品格。

相关诗词