陆推府望露思亲卷

明 · 王恭

译文

陆侯东胶士,家林西楚乡。

陆侯是东胶一带的读书人,家乡在西楚之地。

别来念亲舍,目极孤云翔。

离别以来思念家中的亲人,极目远望只见孤云飞翔。

孤云飘飘洞庭渚,梦飞不到三湘浦。

孤云飘过洞庭湖边的小洲,梦中都飞不到三湘的水岸。

天门西望数峰遥,澧水东流寸心苦。

西望天门只见几座山峰遥远,澧水向东流去,心中苦楚难言。

昨日承恩别紫宸,闽州父老候车尘。

昨日承蒙皇恩辞别宫禁,闽州的父老们已在等候你的车驾。

争看壁水环林秀,来佐朱幡皂盖臣。

人们争相观看壁水环林的秀丽景色,你来辅佐那位乘朱幡皂盖车的大官。

莫言束带恒推府,韩琦赵抃多殊遇。

不要说穿着官服长期做推府就没有前途,韩琦、赵抃都曾得到特殊的知遇之恩。

三尺探知犴狱情,一帘隔断苞苴路。

以三尺法律查明狱讼的真实情况,以一帘之隔断绝了贿赂的来路。

朝朝讯谳不辞烦,名宦由来古所言。

天天审理案件不辞烦劳,好官的美名自古以来就有人称颂。

若待锦衣归省日,夫人含笑问平反。

等到将来锦衣还乡省亲的那一天,母亲含笑问你平反了多少冤案。

赏析

题解
此诗是王恭赠给陆推府的一首长篇歌行体诗,题中"望露思亲卷"点明主旨——望秋露而思亲。诗中先写陆侯的籍贯与离家思亲之情,再写其受命赴任闽州佐理政事,继赞其在推府任上明察狱讼、廉洁自守,末以归省时母亲含笑问平反作结,既赞其才德,又颂其孝道。

逐句解读
「陆侯东胶士,家林西楚乡」写陆侯是东胶一带的读书人,家乡在西楚之地。

「别来念亲舍,目极孤云翔」写他离开家乡后思念亲人,极目远望只见孤云飞翔。

「孤云飘飘洞庭渚,梦飞不到三湘浦」写孤云飘过洞庭湖边的小洲,连梦中都飞不到三湘之浦——思亲之情深切。

「天门西望数峰遥,澧水东流寸心苦」写西望天门只有数峰遥远可见,澧水东流而去,内心苦楚难言。

「昨日承恩别紫宸,闽州父老候车尘」写昨日承蒙皇恩辞别宫禁,闽州父老已在等候车尘的到来。

「争看壁水环林秀,来佐朱幡皂盖臣」写人们争相观看壁水环林的秀丽景致,他来辅佐那位乘坐朱幡皂盖车的高官。

「莫言束带恒推府,韩琦赵抃多殊遇」说不要以为穿着官服长期做推府就无前途,韩琦、赵抃都曾从微职中得到特殊的知遇。

「三尺探知犴狱情,一帘隔断苞苴路」写以三尺法律探知狱讼的真实情况,以一帘之隔断绝贿赂之路——清廉自守。

「朝朝讯谳不辞烦,名宦由来古所言」写天天审理案件不辞烦劳,名宦的美名自古就有。

「若待锦衣归省日,夫人含笑问平反」写等到将来锦衣还乡省亲之日,母亲含笑询问你平反了多少冤狱——以孝道作结。

艺术手法
此诗以"孤云"意象贯穿思亲之情,"孤云飘飘洞庭渚"将思念具象化为飞不到三湘的梦境。

"三尺探知犴狱情,一帘隔断苞苴路"一联对仗工整,以"三尺"代指法律、"一帘"喻指廉洁,形象鲜明地刻画了清官形象。末句"夫人含笑问平反"以母亲的口吻收束全篇,既点题"思亲",又将"孝"与"廉"融为一体,手法巧妙。全篇从思亲到为官再到归省,脉络清晰,情感真挚。

总体评价
王恭此诗是一首赠官员的颂诗,但不同于一般应酬之作,它将思亲之孝与为官之廉紧密结合,塑造了一个既孝顺父母又清廉公正的推官形象。诗中用典自然,韩琦赵抃之典既鼓励受赠者,又暗含期许。结尾以母亲问平反作结,温暖而有力。

相关诗词