龙龛龙集并序

明 · 王恭

译文

莲宇最高处,青萝隐丹梯。

佛寺建在山的最高处,青萝藤蔓遮掩着红色的阶梯。

钟鸣海色动,四壁闻天鸡。

钟声敲响时海面的波光随之涌动,四面山壁间传来天鸡的叫声。

簝竹苍梧野翠分,石林阴洞未归云。

簝竹和苍梧的翠色在原野上清晰可辨,石林中的阴暗洞穴里还有未散的云气。

香炉峰小开窗见,水乐声寒隔坐闻。

小小的香炉峰打开窗户就能看到,水声如音乐般清寒隔着座位也能听到。

回风飒飒吹松栝,落日澄潭见毫发。

回旋的风飒飒地吹过松树和桧柏,夕阳映照下清澈的潭水能照见细小的毫发。

龙眠水底呼不醒,千岁寒漦雨苔滑。

蛟龙沉在水底怎么也叫不醒,千年的寒涎和雨水使得苔藓又湿又滑。

而我发遐想,兴来随所之。

而我心中生出悠远的遐想,兴致来了就随着心意去往各处。

缘云踏鸟道,披荒上天池。

沿着云雾踩着只有鸟才能通过的山路,拨开荒草登上天池。

天池色映黄姑水,手接飞藤洗双耳。

天池的水色映照着黄姑渡的河水,用手接住飞溅的藤上水珠洗净双耳。

鬼谷仙源杳霭间,雁荡天台只如此。

鬼谷和仙源都在缥缈的云雾之中,雁荡山和天台山也不过如此。

望海亭中载酒来,石楠花气拂金杯。

带着酒来到望海亭中,石楠花的香气拂过金色的酒杯。

葛衣醉倒翻经榻,纱帽狂歌施食台。

穿着葛布衣醉倒在翻阅佛经的榻上,戴着纱帽在施食台上纵情高歌。

龙龛法似心无垢,宴坐禅扉说空有。

龙龛的佛法如同心中没有尘垢,安然端坐于禅室之中谈论空与有的道理。

玄度难酬支遁词,凿齿曾于道安厚。

许玄度的才华难以酬答支遁的诗句,习凿齿曾经对道安法师礼遇有加。

浮梁少尹欲朝天,群从相看惜别筵。

浮梁少尹即将入朝面见天子,众人相顾在送别宴上依依不舍。

遥想五云双阙下。时时飞梦绕林泉。

遥想他在五彩祥云下的宫阙之中,时时刻刻梦中飞回这山林泉石之间。

赏析

题解
此诗为登游龙龛山之作并有序。全诗描写了龙龛山高处的壮丽景色和清幽禅意,将山水之游与禅修之趣融为一体。后半部分转写送别浮梁少尹入朝之事,以飞梦绕林泉作结,表达了身在庙堂而心系山林的情怀。

逐句解读
「莲宇最高处,青萝隐丹梯。」佛寺建在山的最高处,青萝藤蔓遮掩着红色的阶梯。

「钟鸣海色动,四壁闻天鸡。」钟声响起时海面波光涌动,四面山壁间传来天鸡的叫声。

「簝竹苍梧野翠分,石林阴洞未归云。」簝竹和苍梧的翠色在原野上分明可辨,石林间的阴暗洞穴中还有未散去的云雾。

「香炉峰小开窗见,水乐声寒隔坐闻。」打开窗户就能看到小小的香炉峰,隔着座位能听到水声如音乐般清寒。

「回风飒飒吹松栝,落日澄潭见毫发。」回旋的风飒飒吹过松树和桧柏,落日映照下清澈的潭水能照见毫发。

「龙眠水底呼不醒,千岁寒漦雨苔滑。」龙沉睡在水底叫不醒,千年的寒涎和雨水使苔藓湿滑。

「而我发遐想,兴来随所之。」而我心中萌发遥远的遐想,兴致来了便随兴而行。

「缘云踏鸟道,披荒上天池。」攀着云雾踏上只有飞鸟才能通过的小路,拨开荒草登上天池。

「天池色映黄姑水,手接飞藤洗双耳。」天池的水色映照着黄姑渡的河水,用手接住飞溅的藤上水珠洗双耳。

「鬼谷仙源杳霭间,雁荡天台只如此。」鬼谷和仙源在缥缈的云霭之间,雁荡山和天台山也不过如此。

「望海亭中载酒来,石楠花气拂金杯。」带着酒来到望海亭中,石楠花的香气拂过金杯。

「葛衣醉倒翻经榻,纱帽狂歌施食台。」穿着葛衣醉倒在翻阅佛经的榻上,戴着纱帽在施食台上狂歌。

「龙龛法似心无垢,宴坐禅扉说空有。」龙龛的佛法如同心无尘垢,安然静坐于禅门之中,谈论空与有的哲理。

「玄度难酬支遁词,凿齿曾于道安厚。」玄度的才华难以酬答支遁的诗词,习凿齿曾经厚待道安法师。

「浮梁少尹欲朝天,群从相看惜别筵。」浮梁少尹即将入朝觐见天子,众人相看在送别的筵席上依依不舍。

「遥想五云双阙下。时时飞梦绕林泉。」遥想他在五彩祥云下的宫阙中,时时刻刻飞回梦中的山林泉石之间。

艺术手法
全诗前半部以写景为主,后半部转入叙事与抒情,过渡自然。善用通感与移情手法:「钟鸣海色动」以听觉引发视觉的动感;

「水乐声寒隔坐闻」将水声比作音乐,以「寒」字写其清冽。

「缘云踏鸟道,披荒上天池」以动态的攀登过程营造出超脱尘世的意境。典故如支遁、道安等高僧的引用,使山水之游与佛理禅趣自然交融。结尾「飞梦绕林泉」收束全篇,将庙堂与山林的张力含蓄地表现出来。

总体评价
这是一首兼具山水游历之趣与禅修哲理之思的优秀诗作。诗人以丰富的感官描写和精妙的典故运用,将龙龛山的壮美风光、禅寺的清幽意境与送别的感伤之情融为一体。全诗意境开阔,语言清丽,既有豪放飘逸的气质,又有含蓄深沉的韵味,在明代山水诗中堪称佳作。

相关诗词