林思器席上燕别高漫士得思字

明 · 王恭

译文

月出东大堤,含辉正流丽。

月亮从东面大堤上升起,含着光辉正流丽动人。

同心以绸缪,何乃生离异。

彼此同心情意缠绵,为何却要生生离别。

置酒登高台,台中筦弦思。

备办酒席登上高台,台中的筦弦奏出思念之曲。

临觞不能御,恨恨心已醉。

面对酒杯却饮不下去,怅恨不已心已如醉。

忆昔俱少年,眷言不相弃。

回忆当初大家都是少年,彼此眷顾互不相弃。

及兹别离时,衰境倏已至。

到了此时离别之际,衰老的境况忽然已经到来。

念君远行游,严驾越淮泗。

想到你要远行游历,整驾车马越过淮水和泗水。

阿阁入云中,皇居俨迢递。

四面有檐的楼阁高耸入云,皇家居所庄严而遥远。

京邑多故人,谁为愿微细。

京城里有很多故人,有谁愿意关照地位微细的你呢。

恨无承风翰,随君发遐裔。

恨自己没有乘风飞翔的羽翼,随你远赴边远之地。

浮云东南翔,夕景忽西逝。

浮云向东南飞去,夕阳的光景忽然西逝。

安能守穷贱,皓首以遗世。

怎能安守穷困卑贱,到白发苍苍就这样遗落世间。

赏析

题解
此诗为林思器席上宴别高漫士之作,以"思"字为韵。诗写月夜饯别之情,从月色之美写到离别之痛,继而追忆少年时交游之欢,再写别离时的衰老之感与友人远行的艰辛,末以"安能守穷贱,皓首以遗世"的壮志作结,情感真挚深沉。

逐句解读
「月出东大堤,含辉正流丽」写月亮从东面大堤上升起,含着光辉正流丽动人。

「同心以绸缪,何乃生离异」写彼此同心而情意缠绵,为何却要生离异。

「置酒登高台,台中筦弦思」写备酒登上高台,台中的筦弦奏出思念之曲。

「临觞不能御,恨恨心已醉」写面对酒杯却不能饮下,恨恨不已心已如醉。

「忆昔俱少年,眷言不相弃」写回忆当初大家都是少年,眷恋顾念互不相弃。

「及兹别离时,衰境倏已至」写到了此时离别的时候,衰老的境况忽然已经到来。

「念君远行游,严驾越淮泗」写想到你要远行游历,整驾越过了淮水和泗水。

「阿阁入云中,皇居俨迢递」写高楼阁耸入云中,皇家的宫居庄严而遥远。

「京邑多故人,谁为愿微细」写京城里有很多故人,有谁会愿意关照微小的你呢。

「恨无承风翰,随君发遐裔」写恨自己没有乘风飞翔的羽翼,随你远赴边远之地。

「浮云东南翔,夕景忽西逝」写浮云向东南飞去,夕阳的光景忽然西逝。

「安能守穷贱,皓首以遗世」写怎能安守穷困卑贱,到白发苍苍时就这样遗落世间。

艺术手法
此诗以月色起兴,"月出东大堤,含辉正流丽"以明月之美反衬离别之悲,美中有哀。

"临觞不能御,恨恨心已醉"写饮酒不能,心已先醉,以"醉"写愁,深得古人"愁肠已断"之意。

"忆昔俱少年"与"衰境倏已至"构成时间对比,少壮与衰老的落差使离别更显沉重。

"浮云东南翔,夕景忽西逝"以景结情,浮云东去、夕阳西下,既是写景又是写人生,双关妙用。末句"安能守穷贱"忽然振起,从离别之悲转入不甘沉沦的豪情。

总体评价
王恭此宴别诗情感真挚而层次丰富,既有离别的不舍,又有衰老的感慨,更有不甘沉沦的壮志。全诗从月色之美起,到豪情之壮收,中间经过思念、回忆、感叹等多次情感转折,一波三折而不紊乱。语言质朴而情味深长,"临觞不能御,恨恨心已醉"等句直抒胸臆,感人至深。

相关诗词