林伯予师宴堂

明 · 王恭

译文

交久敬弥笃,仲尼称其贤。

交友日久敬意愈发深厚,孔子称许这种品质为贤。

廛居任湫隘,豆肉不掩肩。

居于市井任凭狭小局促,粗食豆肉不掩于肩。

美哉君臣义,金石行当宣。

君臣之义多么美好,当如金石之坚加以宣明。

遂令太史公,忻慕思执鞭。

遂使太史公欣然慕之,愿为之执鞭随行。

吾子重高节,尚友千古前。

您重视高尚节操,与千古之前的贤人交友。

堂开七岩下,中有双涧泉。

厅堂开设于七岩之下,中有双涧泉水流过。

宴坐澹无私,恬然忘外喧。

宴坐之时淡泊无私,恬然忘却外面喧嚣。

寤寐梦先哲,道存犹未捐。

醒着睡着都梦见先哲,大道存于心未曾弃捐。

余惭石父贱,感激应谁怜。

我惭愧如越石父般卑微,此番感激有谁怜惜。

赏析

题解

此诗为林伯予的"师宴堂"而作。诗题"师宴堂"含"师"与"宴"二义:师指以古贤为师,宴指宴居闲处。全诗从孔子论交友之道的典故起笔,引出晏婴之俭与君臣之义,再写堂中宴坐之景,终以自谦作结,表达了尚友古人、追慕高节的精神追求。

逐句解读

「交久敬弥笃,仲尼称其贤」——交友日久敬意愈发深厚,孔子称许这种品质为贤。《论语》载孔子言"晏平仲善与人交,久而敬之",此用其典。

「廛居任湫隘,豆肉不掩肩」——居于市井之中任凭狭小局促,粗食豆肉不掩于肩。此写晏婴之俭:宅近市湫隘,食不重肉。

"不掩肩"形容居处狭小,肩不得舒展。

「美哉君臣义,金石行当宣」——君臣之义多么美好,当如金石之坚加以宣明。金石喻坚固不朽。

「遂令太史公,忻慕思执鞭」——遂使太史公欣然慕之,愿为之执鞭。《史记·管晏列传》载司马迁语"假令晏子而在,余虽为之执鞭,所忻慕焉",此用其典。

「吾子重高节,尚友千古前」——吾子重视高尚节操,与千古之前的贤人交友。尚友,上与古人为友,出《孟子》。

「堂开七岩下,中有双涧泉」——厅堂开设于七岩之下,中有双涧泉水流过。此写宴堂实景,以岩泉清幽映衬主人品格。

「宴坐澹无私,恬然忘外喧」——宴坐之时淡泊无私,恬然忘却外面的喧嚣。澹无私,淡泊无欲念。

「寤寐梦先哲,道存犹未捐」——醒着睡着都梦见先哲,大道存于心中未曾弃捐。捐,弃。

「余惭石父贱,感激应谁怜」——我惭愧如越石父般卑微,此番感激又有谁怜惜?越石父为晏婴所解救之贤者,此处以越石父自比。

艺术手法

全诗用典精当,以晏婴为主线贯穿前后。前半以孔子赞晏婴、司马迁慕晏婴两层典故构成递进,先圣后贤,烘托晏婴之贤。后半由古人转入堂景,"七岩""双涧泉"以山水清音映衬主人之志,虚实相生。

"宴坐澹无私,恬然忘外喧"以静写动(外喧),以内心之澹对举外在之喧,动静相映。末句以越石父自比收束,既表达对主人的感激,又以谦抑姿态避免阿谀之嫌,含蓄得体。

总体评价

此诗融合叙事、写景、抒情、议论于一体,以晏婴之贤为经,以宴堂之景为纬,织成一篇既有义理深度又有画面感的诗作。用典虽多而不觉堆砌,因为所有典故都围绕"师贤"这一核心展开。写景部分简净而有清韵,与议论部分相得益彰,在赠答题诗中属上乘之作。

相关诗词