连江陈氏春晖堂

明 · 王恭

译文

谖花媚凉秋,慈竹后霜色。

萱草花在凉秋中依然娇媚,慈竹经霜之后仍保持青翠。

春草同生雨露荣,寸心莫报阳春泽。

春草同沐雨露而繁茂,寸草之心却难以报答阳春般的恩泽。

以兹感激念春晖,薄俗如君孝养稀。

因此感念母亲的春晖之恩,在浇薄的风俗中像你这样孝养的人十分稀少。

三时每供茅容膳,五色都缝莱子衣。

每时每刻都像茅容那样精心供奉母亲膳食,像老莱子那样缝制五彩衣裳娱亲。

他人朝夕唯甘旨,温凊何曾得亲喜。

别人朝夕只供给甘美的食物,冬温夏凊何曾真正让父母欢喜。

菽水而今不尽欢,萧萧风木徒为尔。

如今即使菽水承欢也不能尽欢,萧萧风木之悲也只是徒然。

知君閒门野水滨,青山独树孟家邻。

知道你闲居在野水之滨,青山旁独树而居与孟家为邻。

清时正尔观风教,锡类唯应及里人。

清明之时正该彰显风化教育,你的善行孝举应当惠及乡里之人。

赏析

题解
此诗为题堂之作,"春晖堂"取孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"之意,以春晖喻母爱。连江陈氏建堂奉母,诗人以此诗颂其孝行,并以薄俗反衬,兼具赞美与劝世之意。

逐句解读
「谖花媚凉秋,慈竹后霜色」:萱草花在凉秋中依然娇媚,慈竹在霜后仍保持青翠,以花竹起兴,暗喻母爱常存。

「春草同生雨露荣,寸心莫报阳春泽」:春草同沐雨露而繁茂,寸心却难以报答阳春般的恩泽,化用寸草春晖之典。

「以兹感激念春晖,薄俗如君孝养稀」:因此感念母亲的春晖之恩,在浇薄的风俗中像你这样孝养的人很稀少。

「三时每供茅容膳,五色都缝莱子衣」:每时每刻都像茅容那样供奉母亲膳食,像老莱子那样穿五彩衣娱亲。

「他人朝夕唯甘旨,温凊何曾得亲喜」:别人朝夕只供给甘美的食物,冬温夏凊何曾真正让父母欢喜。

「菽水而今不尽欢,萧萧风木徒为尔」:如今菽水承欢也不能尽欢,萧萧风木之悲只是徒然(子欲养而亲不待)。

「知君閒门野水滨,青山独树孟家邻」:知道你闲居在野水之滨,青山旁独树而居,与孟家为邻,暗用孟母之典。

「清时正尔观风教,锡类唯应及里人」:清明之时正该观察风化教育,你这孝行的善类影响应该惠及乡里之人。

艺术手法
一是双关暗喻的运用,"谖花"即萱草,古人以为忘忧之草,又常植于北堂以代母亲,"慈竹"竹丛紧抱不离,二者既是实景又暗喻母慈子孝。二是用典层递,茅容供膳、老莱子彩衣娱亲、菽水承欢、风木之悲,由积极奉养到终天之恨,层层递进,构成孝道的完整光谱。三是以对比结构强化主题,"他人"与"如君"对照,"唯甘旨"与"温凊"对比,凸显陈氏孝行超越流俗。

总体评价
此诗以题堂为载体,将个人孝行升华为社会风教,既赞美陈氏的孝养,又寄望其善行感化乡里。诗中以花竹起兴、典故铺陈、对比收束,结构严谨而有层次,体现了王恭诗歌典雅厚重而不失温润的风格。

相关诗词