老将行

明 · 王恭

译文

生小事边州,罢归头尽白。

自小就在边疆州郡服役,退役还乡时头发已经全白了。

玉门逻逤别来深,云鸟鱼丽旧曾历。

从玉门关和逻逤分别以来已经隔了很久,云鸟阵和鱼丽阵都曾经亲身经历过。

三尺吴钩两斛弓,絓在閒门高阁中。

三尺长的吴钩和两斛力的硬弓,都挂在闲门高阁之中闲置不用。

羽林一二少年辈,昨日封侯欺老翁。

羽林军中一两个少年之辈,昨天才封了侯就来欺压老将。

翻思战场里,秋霜断人骨。

回想那战场之中,秋天的寒霜似乎能冻断人的骨头。

髑髅夜夜声满天,尽是长平旧降卒。

骷髅夜夜发出哀号声漫天回荡,全都是长平之战中被坑杀的降兵。

赏析

题解
此诗题名《老将行》,以边塞老将为题材,写出其少年从军、老来见弃的悲剧命运。诗的后半由个人遭遇延伸到战场亡魂,以长平降卒的典故将老将之悲上升为战争之痛,批判的锋芒从用人不公扩展到整个战争体制的残酷。全诗语言沉郁顿挫,风格近于盛唐边塞诗而有明人的愤激之气。

逐句解读
「生小事边州」:自小就在边州服役。事即侍奉、服役,边州指边疆。

「罢归头尽白」:退役归来时头发已经全白。罢归即退役还乡,头尽白写出岁月的残酷。

「玉门逻逤别来深」:从玉门关和逻逤(吐蕃地区)分别以来已经很久。玉门关在西北,逻逤在西南,写出征戍地域的广远。

「云鸟鱼丽旧曾历」:云鸟阵和鱼丽阵这些阵法都曾亲身经历。云鸟、鱼丽为古代军阵名,旧曾历写出老将的丰富战斗经验。

「三尺吴钩两斛弓」:三尺长的吴钩和两斛力的硬弓。吴钩为宝刀名,两斛弓指需要两斛之力才能拉开的强弓。

「絓在閒门高阁中」:都挂在闲门高阁之中闲置不用。絓即悬挂,閒门高阁写出武器的被弃置,暗喻人才的被埋没。

「羽林一二少年辈」:羽林军中一两个少年之辈。羽林为禁卫军,少年辈指新进的年轻将领。

「昨日封侯欺老翁」:昨天才封了侯就来欺压老翁。欺老翁写出新人得势后的傲慢,也写出老将的屈辱。

「翻思战场里」:回想那战场之中。翻思即回首思念。

「秋霜断人骨」:秋天的寒霜似乎能冻断人的骨头。断人骨写战场之寒苦。

「髑髅夜夜声满天」:骷髅夜夜发出哀号声漫天回荡。此句极写战场亡魂之惨。

「尽是长平旧降卒」:全都是长平之战中被坑杀的降卒。长平之坑为战国时秦将白起坑杀赵卒四十万之事,以古喻今,将老将之悲上升到战争之惨。

艺术手法
一是对比手法的层层推进。

「生小」与「头尽白」是时间对比,「三尺吴钩两斛弓」与「絓在閒门高阁」是人才与际遇的对比,「昨日封侯」与「欺老翁」是新贵与老将的对比,每层对比都加重了悲剧色彩。二是意象的由实转虚。前六句写实——边州、玉门、吴钩、高阁,句句可触;后四句转虚——战场、秋霜、髑髅、降卒,由个人遭遇延伸到亡魂的世界,境界骤然开阔。三是用典的精准。长平坑卒为历史上最惨烈的杀降事件,以之作结,使老将之悲不仅是个人的,更是千千万万无名士兵的集体悲剧。

总体评价
此诗以老将的悲剧命运为轴心,将个人之悲与战争之痛熔于一炉。前半写老将见弃的遭遇,后半以髑髅夜哭和长平坑卒将题材从人事不公推向战争的残酷本质,批判力度远超一般的边塞老将诗。全诗沉郁悲壮,有杜甫《兵车行》的遗风而更加凝练。

相关诗词