九日燕集题高牧隐清晖楼画壁

明 · 王恭

译文

我昔大醉清晖楼,烛前醉眼如沧洲。

我从前在清晖楼大醉一场,烛光前醉眼朦胧仿佛看到了水乡仙境。

九华五老将心远,七泽三湘随梦流。

九华山和五老峰让心神飘向远方,七泽三湘的风景随着梦境流淌。

湘纹卧簟清如水,纨扇平头小奴子。

湘竹编的凉席清凉如水,拿着平头纨扇的是小仆人。

黄叶声声枕上来,白云片片床前起。

黄叶落下的声响声声传入枕上,白云一片片从床前飘起。

酒醒楼扉曙月凉,青绫犹觉茝兰香。

酒醒时楼门开着晨月清凉,青绫被上还仿佛留有兰草的芬芳。

向来水木通幽处,始悟丹青落醉乡。

一向以来水木通向幽静之处,这才领悟是精妙的丹青把我带入了醉乡之境。

兹晨看画重携兴,更喜仲容初战胜。

今天早上看画重新唤起兴致,更高兴的是仲容初次赢了酒令。

黄门给事此同游,玉堂待诏曾留咏。

黄门给事也在这里一同游玩,玉堂待诏也曾经在此留下诗篇。

九月黄花酒满槽,主人洗盏客持螯。

九月菊花盛开美酒满槽,主人洗净酒杯客人手持蟹螯。

风流笑傲清晖里,到处争传牧隐高。

在清晖楼中风流自在地笑傲欢聚,到处争相传颂牧隐的高雅品格。

赏析

题解
此诗为重阳节宴集于高牧隐清晖楼、观赏画壁之作。诗人回忆昔年大醉清晖楼的豪情,描写画壁山水意境之妙,兼写当下宴集同游的风流雅趣。全篇以画入诗,以醉写画,虚实交融,将视觉之美与心灵之感融为一体。

逐句解读
「我昔大醉清晖楼,烛前醉眼如沧洲。」——我曾在清晖楼大醉一场,烛光前醉眼朦胧中仿佛看到了沧洲仙境。开篇追忆往事。

「九华五老将心远,七泽三湘随梦流。」——九华山和五老峰让心神飞远,七泽三湘的壮丽景色随着梦境流淌。写醉中所见的山水幻境。

「湘纹卧簟清如水,纨扇平头小奴子。」——湘竹编的凉席清凉如水,拿着平头纨扇的小奴仆侍奉在旁。

「黄叶声声枕上来,白云片片床前起。」——黄叶飘落的声响声声传来枕上,白云一片片从床前升起。写醉卧时的幻觉,虚实难辨。

「酒醒楼扉曙月凉,青绫犹觉茝兰香。」——酒醒时楼门敞开晨月清凉,青绫被上还觉得有茝兰的幽香。写酒醒后的清幽感受。

「向来水木通幽处,始悟丹青落醉乡。」——往日水木清华通向幽深之处,这才领悟丹青妙画将人引入了醉乡。

「兹晨看画重携兴,更喜仲容初战胜。」——今晨看画又重添了兴致,更喜仲容初次战胜了酒力。

「黄门给事此同游,玉堂待诏曾留咏。」——黄门给事也在此同游,玉堂待诏曾经留下题咏。写同游者的身份。

「九月黄花酒满槽,主人洗盏客持螯。」——九月菊花盛开酒满酒槽,主人洗净酒杯,客人手持蟹螯。

「风流笑傲清晖里,到处争传牧隐高。」——在清晖楼里风流笑傲,到处争相传颂牧隐的高雅。

艺术手法
全诗最大特色是以醉写画、以画入诗。

"九华五老将心远,七泽三湘随梦流"一联,将画中山水与梦中山水融为一体,虚实相生。

"黄叶声声枕上来,白云片片床前起"用通感手法,将声与色、实与幻交织在一起,极富想象力。时间线索清晰,由"我昔"到"兹晨",回忆与现实交织。结尾以"风流笑傲"点出宴集主题,以"牧隐高"赞美主人,收束有力。

总体评价
此诗以清晖楼画壁为核心,将昔年醉游与今日宴集、画中山水与现实山水交织描写,构思巧妙。诗人以醉眼观画、以画境入醉乡,创造出一种亦真亦幻的艺术境界。语言清丽流畅、意境深远,是一篇兼具写画、记游、抒情多种功能的优秀诗篇。

相关诗词