九日宴集盘石得诸商

明 · 王恭

译文

飙号大野萧,索如孟诸落。

狂风呼啸大野萧瑟,萧索如同孟诸古泽的落寞景象。

日送飞鸿千,岩寒木疏置。

日暮时分目送飞鸿远去千山,寒岩之上林木萧疏。

酒登啸台举眸极空虚酣歌醉。

携酒登上啸台举目远望天地空虚,酣歌痛饮直至沉醉。

仙菊列坐飘长裾身寄猿鸟外。

仙菊丛中列坐长裾飘拂,身寄于猿鸟之外的世外之境。

神游元化初飞声瑶池凤远致。

精神遨游于天地造化之初,如瑶池凤鸣声播远方。

麻姑书遥海上孤月寒潮带。

麻姑仙书遥寄而来,海上孤月映照寒潮涌来。

归鱼天空百,泉响独鹤哀。

归鱼游于天空倒映的水面,百泉鸣响中独鹤哀鸣。

有馀不见松,柏路苍苍闭。

馀情未尽却不见松柏之路,苍苍暮色中路径已遮蔽。

玄庐谁知委,运去千载随。

墓庐之中谁知身命所归,命运一去千年随之消逝。

荒墟且复酌,美酒挥刀脍。

身处荒墟姑且再斟一杯,美酒佐以刀切鲜鱼。

双鱼。人生非乔松,不饮当何如。

两条鲜鱼。人生不是乔松可以长生,不饮酒还能怎样呢?

赏析

题解
此诗题为《九日宴集盘石得诸商》,是重阳节在盘石宴集时所作。

"得诸商"指分韵得"商"字。全诗描写重阳日登高宴集的所见所感,由旷野秋景入笔,经酣饮极欢,转为对生死无常的感慨,最终以"人生非乔松,不饮当何如"作结,将悲感化解为及时行乐的人生态度。

逐句解读
「飙号大野萧,索如孟诸落」:狂风呼啸大野萧瑟,萧索如同孟诸古泽的落寞景象。以旷野秋风起笔,营造苍凉氛围。

「日送飞鸿千,岩寒木疏置」:日暮时分目送飞鸿远去千山,寒岩之上林木萧疏。写秋日远景,飞鸿与疏木均为典型秋象。

「酒登啸台举眸极空虚酣歌醉」:携酒登上啸台举目远望天地空虚,酣歌痛饮直至沉醉。写宴饮之豪放。

「仙菊列坐飘长裾身寄猿鸟外」:仙菊丛中列坐,长裾飘拂,身寄于猿鸟之外的世外之境。写席间逸兴,以菊花点明重阳时令。

「神游元化初飞声瑶池凤远致」:精神遨游于天地造化之初,如瑶池凤鸣声播远方。写心神超脱之境。

「麻姑书遥海上孤月寒潮带」:麻姑仙书遥寄,海上孤月映照寒潮涌来。以仙家意象写海上月夜的幽远。

「归鱼天空百,泉响独鹤哀」:归鱼游于天空倒映的水面,百泉鸣响中独鹤哀鸣。写水边夜景,鱼鹤动静相映。

「有馀不见松,柏路苍苍闭」:馀情未尽却不见松柏之路,苍苍暮色中路径已经遮蔽。由景入情,转向幽暗。

「玄庐谁知委,运去千载随」:墓庐之中谁知身命所归,命运一去千年随之消逝。由暮色联想到生死。

「荒墟且复酌,美酒挥刀脍」:身处荒墟姑且再斟一杯,美酒佐以刀切鲜鱼。由悲转乐,以饮馔遣愁。

「双鱼。人生非乔松,不饮当何如」:两条鲜鱼。人生不是乔松可以长生,不饮酒还能怎样呢?以理遣情,归于及时行乐。

艺术手法
一是意境由远及近、由景入情:从大野飙号的开阔远景,到啸台酣饮的近景,再到玄庐荒墟的幽思,层层推进,如同一幅由远及近的画卷。二是仙道意象的穿插:仙菊、瑶池凤、麻姑书等道教意象与秋景交融,使宴集超越凡俗,增添超然之趣。三是"双鱼"的顿挫:鱼脍双鱼本是宴席之物,却以二字独立成句,形成节奏的短暂停顿,引出末句人生感叹,如棋局中的闲子而实关全局。

总体评价
此诗以重阳宴集为线索,将秋景、仙想、生死之思与及时行乐的态度融为一炉。全诗气象开阔而情感沉郁,从旷野秋风到荒墟独酌,再到"不饮当何如"的放达,情感起伏跌宕,体现了古人对生命短暂的深切体悟与以酒遣怀的生活哲学。

相关诗词