九鹭鸶

明 · 王恭

译文

属玉何翻翻,群飞向空阔。

鹭鸶多么翩翩翻飞,成群地飞向辽阔的天空。

非无霄汉心,暂尔弄流沫。

并非没有飞上云霄的志向,只是暂时在流水浮沫间嬉戏。

绿水几片云,青山半行雪。

绿水之上映着几片白云,青山之间一行鹭鸶如同半行白雪。

有时寄芦花,相将乱明月。

有时栖息在芦花丛中,相伴着搅动了水中的明月。

此鸟清臞绝世尘,往来烟波不属人。

这鸟清瘦超脱隔绝了世俗尘埃,来往于烟波之间不归属于任何人。

若教尽逐鸳鸾去,谁共沙头鸥鸟亲。

如果让它们都去追随鸳鸾而去,谁来和沙洲上的鸥鸟亲近作伴呢。

赏析

题解
此诗题名"九鹭鸶",以鹭鸶为吟咏对象。诗中先写鹭鸶群飞的姿态与暂栖水泽的闲适,再写其清高绝俗的本性,最后以设问收束——若鹭鸶尽去追随鸳鸾,谁与沙头鸥鸟为伴?实则以鹭鸶自况,表达身处江湖而不慕庙堂的独立品格。

逐句解读
「属玉何翻翻,群飞向空阔」——属玉鸟多么翩翩翻飞,成群地飞向辽阔的天空。

"属玉"即鹭鸶,"翻翻"形容飞翔的样子。

「非无霄汉心,暂尔弄流沫」——并非没有飞上云霄的志向,只是暂时在这里嬉戏于流水浮沫之间。写鹭鸶虽有大志却甘于暂栖水泽,暗喻诗人虽怀才却选择隐逸。

「绿水几片云,青山半行雪」——绿水之上映着几片白云,青山之间一行鹭鸶如同半行的白雪。以"云""雪"比喻鹭鸶的白色羽翼,画面感极强。

「有时寄芦花,相将乱明月」——有时栖息在芦花丛中,相伴着搅乱了水中的明月。

"乱明月"写鹭鸶活动打破了月夜的宁静,极富动感。

「此鸟清臞绝世尘,往来烟波不属人」——这鸟清瘦超脱绝于世俗尘埃,来往于烟波之间不属于任何人。

"清臞"形容鹭鸶瘦削清高,"不属人"点明其不受拘束的品性。

「若教尽逐鸳鸾去,谁共沙头鸥鸟亲」——如果让它们都去追随鸳鸾(喻朝廷显贵),谁来和沙洲上的鸥鸟亲近呢?以反问作结,表示不愿入朝为官,宁愿与鸥鸟为伴。

艺术手法
一、比喻叠层:「几片云」「半行雪」两个比喻分别从水面倒影和远观轮廓的角度写鹭鸶之白,层次丰富。二、动静结合:群飞的动态与栖芦的静态交替呈现,"弄流沫""乱明月"又在静中写出微妙的活动,使画面富有生气。三、以物自况:全诗表面咏鹭鸶,实则句句写诗人自己——"非无霄汉心"即怀才之心,"暂尔弄流沫"即隐逸之选,"不属人"即独立之志。四、对比暗示:鸳鸾象征朝堂显贵,鸥鸟象征江湖隐逸,二者对比中诗人取向不言自明。

总体评价
此诗是王恭咏物诗中的代表作,以鹭鸶为自我写照,将隐逸之志与独立之格融为一体。全诗笔法细腻,"绿水几片云,青山半行雪"一句以极简的色彩对比营造出水墨画般的意境,而结尾的反问又使全诗从写景咏物升华为人生立场的选择,格局开阔而不失精微。

相关诗词