江上吟

明 · 王恭

译文

闲云悠悠水浩浩,二月江头看花早。

闲云悠然飘荡江水浩浩荡荡,二月江边看花开得正早。

画楫兰舟去复留,玉瓮银瓶奈倾倒。

画桨兰舟时去时留,玉瓮银瓶尽情倾倒。

兴来携妓入中流,急管青丝问楚讴。

兴致来了携歌妓驶入江心,急促的管弦伴着青丝吟唱楚地歌曲。

青青菱荇浮翠溆,两两鸳鸯贴远洲。

青青的菱荇浮在翠绿的水岸边,成双成对的鸳鸯贴近远处的沙洲。

百年世事东流水,何似倾金长买醉。

百年世事如东流之水,不如倾尽金钱长久买醉。

梁苑歌钟尽杳茫,茂陵松柏空憔悴。

梁苑的歌声钟声早已杳然无踪,茂陵的松柏徒然憔悴。

酒酣山水忽忘形,何必沧浪歌独醒。

酒酣之际忽然忘形于山水之间,何必像沧浪之歌那样独自清醒。

更吹横笛望空阔,江枫寂历江山青。

再吹横笛眺望空阔天地,江边枫树寂寥江山一片青色。

茫茫仙岛无行路,清水黄尘不知处。

茫茫仙岛没有可行之路,清水黄尘不知在何处。

欲向丹丘访羽人,身骑白鹤高飞去。

想要前往丹丘寻访仙人,骑着白鹤高高飞去。

赏析

题解
《江上吟》是一首典型的放歌纵酒之作。诗以江上春游起兴,写携妓泛舟、急管楚讴之乐,中间转向对世事无常的感叹,以梁苑歌钟、茂陵松柏的历史兴亡为鉴,末以欲访羽人、骑鹤飞去作结,表达了超脱尘世、追寻仙道的出世之想。全诗纵逸豪放,有李白之风。

逐句解读
「闲云悠悠水浩浩,二月江头看花早」:闲云悠悠飘荡江水浩浩流淌,二月江头看花正早。起笔以闲云流水点明江上春景。

「画楫兰舟去复留,玉瓮银瓶奈倾倒」:画楫兰舟去而又留,玉瓮银瓶不住地倾倒。写泛舟饮酒之乐。

「兴来携妓入中流,急管青丝问楚讴」:兴致来时携歌妓驶入中流,急管青丝伴奏唱起楚地歌谣。

「青青菱荇浮翠溆,两两鸳鸯贴远洲」:青青的菱荇浮在翠绿的水岸边,两两成双的鸳鸯贴近远处的沙洲。写江上春景,以成双鸳鸯反衬人生孤旅。

「百年世事东流水,何似倾金长买醉」:百年世事如东流水般消逝,何如倾尽金钱长久买醉。

「梁苑歌钟尽杳茫,茂陵松柏空憔悴」:梁苑的歌钟早已杳无踪迹,茂陵的松柏徒然憔悴。梁苑为梁孝王宾客之盛,茂陵为汉武帝陵寝,以历史兴亡喻世事无常。

「酒酣山水忽忘形,何必沧浪歌独醒」:酒酣之后对山水忽然忘却形骸,何必像沧浪之歌那样独醒自守。沧浪之歌出《楚辞·渔父》,指屈原独醒。

「更吹横笛望空阔,江枫寂历江山青」:更吹起横笛眺望空阔,江枫寂寥江山青翠。

「茫茫仙岛无行路,清水黄尘不知处」:茫茫仙岛没有可通行的道路,清水黄尘不知身在何处。

「欲向丹丘访羽人,身骑白鹤高飞去」:想要前往丹丘寻访羽人,骑着白鹤高高飞去。丹丘为仙人所居之地,羽人即仙人。

艺术手法
一、以乐景写哀思:前半写携妓泛舟、急管楚讴之乐,后半陡转至世事如流、历史兴亡之叹,以乐衬哀,反差强烈。二、典故层叠:梁苑、茂陵、沧浪独醒、丹丘羽人,四个典故分别指向宴饮之盛、帝王之亡、独醒之苦、仙道之远,层层递进。三、节奏明快:七言古诗换韵频繁,从悠悠浩浩的舒缓到倾金买醉的急促,再到骑鹤飞去的飘逸,韵律与情感同步变化。

总体评价
此诗深受李白《将进酒》《梦游天姥吟留别》等诗影响,以纵酒放歌始,以骑鹤飞升终,在豪放飘逸中透露出对世事无常的深沉感慨。

"梁苑歌钟尽杳茫,茂陵松柏空憔悴"一联尤为警策,将人世繁华的虚幻写得淋漓尽致,使全诗在浪漫的基调上增添了厚重的历史感。

相关诗词