寄题灵武王孟扬南湖草堂

明 · 王恭

译文

湖南小山谁结茆,潮阳使君归避敲。

湖南的小山旁是谁搭建了茅屋?原来是潮阳的使君归隐此地以避俗务烦扰。

五马行春何处在,空梁落月多神交。

太守五马行春的盛况如今在哪里?只剩空梁上落月余辉,令人与古人精神相交。

后人此地还庐墓,日望寒松叹风树。

后人来到此地结庐守墓,每天望着寒松悲叹风树无常、子欲养而亲不待。

损庵画坐想音容,密斋夜起悲霜露。

在损庵中端坐回想先人的音容笑貌,密斋中深夜起身悲感霜露之思。

阿翁曾与石为邻,今见盘陀若大宾。

阿翁曾经以山石为邻,如今看到盘陀大石如同对待贵宾一般。

阿翁当年与山好,仰止今朝思古人。

阿翁当年与青山交好,如今仰慕高山,追思古人的风范。

澄湖积雨秋波净,菱叶荷花落天镜。

澄清的湖水经过秋雨后波光洁净,菱叶荷花倒映在如天镜般的水面上。

出户唯将鸥鸟亲,罢琴也逐渔樵兴。

出门只与鸥鸟亲近,弹罢琴也追随渔夫樵夫的雅兴。

君家事业何可当,兄弟联翩如凤凰。

你家的功业谁能比得上,兄弟几人如同凤凰般联翩并起。

新制文章行满箧,旧藏袍笏尚堆床。

新写的文章装满了书箱,旧藏的官袍笏板还堆放在床上。

溪藤歙砚相辉焕,金薤琳琅映华翰。

溪藤纸与歙州砚相互辉映,金薤书体与琳琅美玉映衬着华美的诗文。

秘阁图书出晋唐,故家彝鼎超秦汉。

秘阁中的图书出自晋唐时代,故家收藏的彝鼎超过了秦汉之物。

我昔登龙候使君,满堂宾客正论文。

我昔日登门拜访使君,满堂宾客正在讨论诗文。

南阳醉墨今何在,太史清诗久不闻。

南阳醉后挥毫的墨迹如今在哪里?太史的清雅诗篇已经很久没有听到了。

前朝冠盖多如雨,谁共使君同日语。

前朝的达官贵人多如雨点,谁又能与使君相提并论呢?

地下逢人不愧心,人间有泪空传古。

在地下遇到故人问心无愧,在人间的眼泪只是徒然流传千古。

三十年来别永阳,白头无复更登堂。

三十年来与永阳分别,白发苍苍再也未能登门拜访。

心随辋口栾家濑,梦落盘中李氏庄。

心随着辋川口的栾家濑流水而去,梦落在盘谷中李氏的庄园里。

看君岂是悠悠者,昨日桥门动声价。

看你绝不是平庸之辈,昨天在桥门已经震动了声价。

合浦初还照乘珠,流沙远致空群马。

如同合浦初还的照乘明珠一样珍贵,又如流沙远道而来的超群骏马。

到家又结草堂期,曾对山灵发誓辞。

到家后又定下了归隐草堂的期约,曾经对着山神发誓辞官。

名遂古来应税驾,南湖谁假北山移。

功成名就自古以来就应该退隐,南湖草堂又有谁会写北山移文来讥讽你假隐呢?

赏析

题解
此诗为明代诗人王恭寄题灵武王孟扬(王偁,字孟扬)南湖草堂之作。诗中追忆了灵武地方的历史人文与王氏家族的辉煌传承,又描写了南湖草堂的清幽风光,兼以抒发三十年离别之感慨与对友人归隐的祝愿。全诗融叙事、写景、抒情于一体,是一首情文并茂的寄题长诗。

逐句解读
「湖南小山谁结茆,潮阳使君归避敲。」——湖南的小山旁是谁结庐而居?原来是潮阳的使君归隐此地以避敲扑之烦。

「五马行春何处在,空梁落月多神交。」——五马行春的盛况如今在哪里?只有空梁上落月余辉,令人与古人神交。

「后人此地还庐墓,日望寒松叹风树。」——后人来到此地结庐守墓,每天望着寒松,悲叹风树之无常。

「损庵画坐想音容,密斋夜起悲霜露。」——在损庵中端坐回想先人音容,密斋中夜起悲感霜露之思。

「阿翁曾与石为邻,今见盘陀若大宾。」——阿翁曾经与山石为邻,如今看到盘陀石如同见到贵宾。

「阿翁当年与山好,仰止今朝思古人。」——阿翁当年与青山交好,如今仰慕山高,追思古人风范。

「澄湖积雨秋波净,菱叶荷花落天镜。」——澄清的湖水经秋雨后波光澄净,菱叶荷花倒映在如天镜般的水面。

「出户唯将鸥鸟亲,罢琴也逐渔樵兴。」——出门只与鸥鸟亲近,弹罢琴也追随渔樵的雅兴。

「君家事业何可当,兄弟联翩如凤凰。」——你家的功业谁能比得上,兄弟几人如凤凰般联翩并起。

「新制文章行满箧,旧藏袍笏尚堆床。」——新写的文章装满了书箱,旧藏的官袍笏板还堆放在床上。

「溪藤歙砚相辉焕,金薤琳琅映华翰。」——溪藤纸与歙州砚相互辉映,金薤书体与琳琅美玉映衬着华美的文翰。

「秘阁图书出晋唐,故家彝鼎超秦汉。」——秘阁中的图书源自晋唐,故家所藏的彝鼎超过秦汉。

「我昔登龙候使君,满堂宾客正论文。」——我昔日登门拜访使君,满堂宾客正在谈论诗文。

「南阳醉墨今何在,太史清诗久不闻。」——南阳醉墨的遗迹如今在哪里?太史的清雅诗篇已很久未曾听到。

「前朝冠盖多如雨,谁共使君同日语。」——前朝的达官贵人多如雨点,谁曾与使君同日而语?
「地下逢人不愧心,人间有泪空传古。」——在地下遇到故人也问心无愧,在人间的眼泪只是徒然流传千古。

「三十年来别永阳,白头无复更登堂。」——三十年来与永阳分别,白发苍苍再也未能登堂拜访。

「心随辋口栾家濑,梦落盘中李氏庄。」——心随着辋川口的栾家濑流水,梦落在盘谷中李氏的庄园。

「看君岂是悠悠者,昨日桥门动声价。」——看你不像是平庸之辈,昨天在桥门已震动声价。

「合浦初还照乘珠,流沙远致空群马。」——如同合浦初还的照乘明珠,又如流沙远道而来的空群骏马。

「到家又结草堂期,曾对山灵发誓辞。」——到家后又结下了归隐草堂之约,曾对山灵发誓辞官。

「名遂古来应税驾,南湖谁假北山移。」——功成名就自古以来就应退隐,南湖草堂又有谁会写北山移文来讥讽呢?

艺术手法
此诗以寄题草堂为线索,将历史追忆、家族盛衰、景物描写与友情思念交织在一起。诗中善用典故:「五马行春」用汉代太守之典,「风树」用丘吾子之叹,「北山移」用孔稚珪《北山移文》之典,含蓄而精妙。对仗工整之处如「溪藤歙砚相辉焕,金薤琳琅映华翰」,以文房器物对举,显示了诗人深厚的学养。结尾以「南湖谁假北山移」反用典故,表明友人归隐是真隐而非假隐,巧妙收束全篇。

总体评价
这是一首寄题诗中的佳作,篇幅宏阔,内容丰富。诗人既追忆了灵武王氏家族的文化传承,又描写了南湖草堂的清幽景色,更抒发了三十年离别的深沉感慨。全诗格调清雅,用典精当,感情真挚,既有对友人才能的赞赏,也有对人生无常的感叹,充分体现了王恭诗歌学识深厚、意境清远的特色。

相关诗词