寄宿田家

明 · 王恭

译文

日暮寄宿在田家,谷口南风生枣花。

日暮时分在农家借宿,谷口南风吹来枣花的香气。

田夫归来系牛牯,向前问客何乡土。

农夫归来拴好公牛,走上前来询问客人是什么地方的人。

厨头唤妇具黄粱,树里携瓶沽酒浆。

在灶头呼唤妻子准备黄粱饭,在树丛中提着瓶子去打酒。

木绵作衾溪石枕,青竹为灯照吟影。

用木棉做被子溪中石头做枕头,以青竹做灯照亮吟诗的身影。

田夫更语妻勿嗔,客子不是寻常人。

农夫又叮嘱妻子不要嗔怪怠慢,这位客人不是寻常之人。

赏析

题解
此诗记述暮色中投宿田家的经历,以白描手法描绘了田家的生活场景:田夫归来、黄粱待客、溪石为枕、竹灯照影,展现了一幅质朴温馨的乡村画卷。结尾田夫嘱咐妻子善待客人,谓"客子不是寻常人",既写出了乡民的纯朴好客,也暗示了诗人的身份自觉。

逐句解读
「日暮寄宿在田家,谷口南风生枣花」——日暮时分在农家借宿,谷口南风吹来枣花的香气。点明时间、地点和季节,"生枣花"以嗅觉写暮春初夏之景。

「田夫归来系牛牯,向前问客何乡土」——农夫归来拴好公牛,走上前来询问客人是何方人士。写田夫劳作归来后对陌生人的好奇与关切。

「厨头唤妇具黄粱,树里携瓶沽酒浆」——在灶头呼唤妻子准备黄粱饭,在树丛中提瓶去打酒。写待客的热情——黄粱饭和酒浆,是农家最好的招待。

「木绵作衾溪石枕,青竹为灯照吟影」——用木棉做被子、溪中石头做枕头,以青竹做灯照亮吟诗的身影。写住宿的简朴,"吟影"透露出诗人仍在吟咏,与农家的生活方式形成对照。

「田夫更语妻勿嗔,客子不是寻常人」——农夫又告诉妻子不要嗔怪怠慢,这位客人不是寻常之人。以田夫的叮嘱作结,既表现农人的细心体贴,也暗示诗人的文人身份在乡间是特殊的存在。

艺术手法
一、白描叙事:全诗没有华丽的修辞和深奥的典故,以质朴的语言记录投宿的全过程,如同纪实散文。二、感官交错:「南风生枣花」是触觉与嗅觉的结合,「青竹为灯照吟影」是视觉,「黄粱」「酒浆」暗含味觉,多种感官交织使场景立体生动。三、人物对比:田夫的朴实厚道与诗人的吟咏身影构成对比——一个劳作归来,一个灯下吟诗——两种生活方式在同一屋檐下并存,却因"客子不是寻常人"而获得理解与尊重。四、细节选择:"系牛牯""具黄粱""溪石枕""青竹灯"等细节极具乡村特色,不事雕琢而自具风韵。

总体评价
此诗以近乎速写的笔法记录了一次田家投宿的经历,在明代田园诗中别具一格。不同于常见的田园赞美或隐逸寄托,此诗重在写实的场景与真切的人际互动,结尾田夫对妻子说的那句话尤见人性之美——不因客人身份特殊而谄媚,只是出于朴素的尊重。全诗语言平实而韵味悠长,是王恭诗歌中最接地气的作品之一。

相关诗词